Job 22:14

← Job 22:13	Job 22:14 (OST1867)	Job 22:15 →
Et tu as dit : Qu’est-ce que le Dieu fort connaît ? Jugera-t-il au travers des nuées obscures ?	Les nuées lui sont comme une cachette, et il ne voit rien ; il se promène sur le tour des cieux.	N’as-tu pas pris garde au chemin que les injustes ont tenu anciennement ;

Texte du verset

OST1867

Les nuées^H5645 lui sont comme une cachette,^H5643 et il ne^H3808 voit^H7200 rien ; il se promène^H1980 sur le tour^H2329 des cieux.^H8064

Hébreu original

עָבִים סֵתֶר־לֹו וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
עָבִ֣ים	'a.Vim	H5645	HNcbpa
סֵֽתֶר	se.ter-	H5643	HNcmsa
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִרְאֶ֑ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
וְ/ח֥וּג	ve./Chug	H2329	HC/Ncmsc
שָׁ֝מַ֗יִם	Sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יִתְהַלָּֽךְ	yit.ha.Lakh	H1980	HVti3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H2329 — חוּג (chûwg, khoog): de חוּג (chûwg) [H2328]; un cercle
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Nuées
Nave : Anthropomorphismes; Le blasphème; Cécité; Dieu; Ciel; Incroyance

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 22 › Verset 14