Psaumes 73:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 11
Psaumes 73:11
| ← Psaumes 73:10 | Psaumes 73:11 (OST1867) | Psaumes 73:12 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, son peuple en revient à ceci, quand on leur fait boire en abondance les eaux de l’affliction ;
|
et ils disent : Comment le Dieu fort connaîtrait-il, et comment y aurait-il de la connaissance dans le Très-Haut ?
|
Voilà, ceux-ci sont méchants, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils disentH559 : CommentH349 le DieuH410 fort connaîtrait-il,H3045 et comment y aurait-ilH3426 de la connaissanceH1844 dans le Très-HautH5945 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע־אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
אֵיכָ֥ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יָדַֽע |
ya.da'- | H3045 | HVqp3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/יֵ֖שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
דֵּעָ֣ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
בְ/עֶלְיֽוֹן |
ve./'el.Yon | H5945 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): féminin de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; connaissance
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comment le Dieu fort — Job 22:13-14, Psaumes 10:11, Psaumes 73:9, Psaumes 94:7, Ézéchiel 8:12, Sophonie 1:12
- y aurait-il — Psaumes 44:22, Psaumes 139:1-6, Osée 7:2
Références réciproques (8) : Job 12:6, Job 15:25, Job 24:15, Psaumes 50:21, Psaumes 59:8, Ecclésiaste 9:1, Ésaïe 29:15, 1 Corinthiens 15:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence
- Torrey : Punition des méchants; Sagesse de Dieu
- Nave : Le blasphème; Cécité; Dieu; Incroyance; Intégrité; Les riches; Moquerie; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment