Job 12:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 12 > Verset 6
Job 12:6
| ← Job 12:5 | Job 12:6 (OST1867) | Job 12:7 → |
|---|---|---|
Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est, selon la pensée de celui qui est à son aise, comme un flambeau dont on ne tient point de compte.
|
Les tentes des voleurs prospèrent, et ceux qui irritent le Dieu fort sont en sûreté, et Dieu leur met tout entre les mains.
|
Et en effet, je te prie, interroge les bêtes, et chacune d’elles t’enseignera ; ou les oiseaux des cieux, et ils te le déclareront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les tentesH168 des voleursH7703 prospèrent,H7951 et ceux qui irritentH7264 le DieuH410 fort sont en sûreté,H987 et DieuH433 leurH834 metH935 tout entre les mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלָ֤יוּ |
yish.La.yu | H7951 | HVqi3mp | |
אֹֽהָלִ֨ים |
'o.ha.Lim | H168 | HNcmpa | |
לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים |
le./Sho.de.Dim | H7703 | HR/Vqrmpa | |
וּֽ֭/בַטֻּחוֹת |
U./va.tu.chot | H987 | HC/Ncfpa | |
לְ/מַרְגִּ֣יזֵי |
le./mar.Gi.zei | H7264 | HR/Vhrmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֤ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֵבִ֖יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H987 — בַּטֻּחוֹת (baṭṭuchôwth, bat-too-khoth'): féminin pluriel de בָּטַח (bâṭach) [H982]; sécurité
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): ou שָׁלַו (shâlav) ; (Job 3:26), une racine primitive; être tranquille, c.-à-d. en sûreté ou prospère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les tentes — Job 9:24, Job 21:7-15, Psaumes 17:14, Psaumes 37:1, Psaumes 37:35, Psaumes 73:11-12, Jérémie 5:27
Références réciproques (14) : Job 5:5, Job 15:5, Job 15:13, Job 15:34, Job 22:18, Job 24:5, Job 34:36, Psaumes 92:8, Jérémie 5:28, Jérémie 12:1, Daniel 8:12, Malachie 3:15, Luc 12:16, Romains 8:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; Prospérité et adversité
- Torrey : Tentes; Vol
- Nave : Dieu; Philosophie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment