Romains 8:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 20
Romains 8:20
| ← Romains 8:19 | Romains 8:20 (OST1867) | Romains 8:21 → |
|---|---|---|
Aussi les créatures attendent-elles, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés ;
|
car ce n’est pas volontairement que les créatures sont assujetties à la vanité, mais c’est à cause de celui qui les y a assujetties.
|
Et elles espèrent qu’elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être dans la liberté glorieuse des enfants de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867La KJV fait finir Romains 8:20 une phrase plus loin : cette dernière phrase est imprimée au début du verset 21 dans cette édition.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 ce n’est pasG3756 volontairementG1635 que les créaturesG2937 sont assujettiesG5293 à la vanité,G3153 maisG235 c’est à causeG1223 de celui qui les y a assujetties.G5293
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ’ ἑλπίδι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ματαιότητι |
mataiotēti | G3153 | N-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
ὑπετάγη, |
hupetagē | G5293 | V-2API-3S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑκοῦσα, |
hekousa | G1635 | A-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑποτάξαντα, |
hupotaxanta | G5293 | V-AAP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
ἑλπίδι· |
helpidi | G1680 | N-DSF | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): d'affinité incertaine; volontaire
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formation originelle (proprement, l'acte ; par implication, la chose, au propre ou au figuré)
- G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): de G3152; inutilité ; au figuré, caractère passager ; moralement, dépravation
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les créatures — Genèse 3:17-19, Genèse 5:29, Genèse 6:13, Job 12:6-10, Ésaïe 24:5-6, Jérémie 12:4, Jérémie 12:11, Jérémie 14:5-6, Osée 4:3, Joël 1:18, Romains 8:22
Références réciproques (14) : Genèse 4:12, Genèse 6:17, Genèse 7:21, Genèse 8:1, 1 Samuel 15:3, 1 Rois 18:5, Job 14:12, Psaumes 102:27, Psaumes 104:29, Ecclésiaste 1:2, Jonas 3:7, Romains 3:5, Romains 5:14, 2 Pierre 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit
- Torrey : Vanité
- Nave : Afflictions et adversités; Terre; Saint-Esprit; Souffrance; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment