Psaumes 102:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 27
Psaumes 102:27
| ← Psaumes 102:26 | Psaumes 102:27 (OST1867) | Psaumes 102:28 → |
|---|---|---|
Tu as autrefois fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
|
Ils périront, mais tu subsisteras toujours ; ils vieilliront tous comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
|
Mais toi, tu es toujours le même, et tes années ne finiront jamais.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:27. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:26.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlsH1992 périront,H6 mais tuH859 subsisterasH5975 toujours ; ils vieillirontH1086 tousH3605 comme un vêtementH899 ; tu les changerasH2498 comme un habit,H3830 et ils seront changés.H2498
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יֹאבֵדוּ֮ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/אַתָּ֪ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תַ֫עֲמֹ֥ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
וְ֭/כֻלָּ/ם |
Ve./khu.lo/m | H3605 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יִבְל֑וּ |
yiv.Lu | H1086 | HVqi3mp | |
כַּ/לְּב֖וּשׁ |
ka./le.Vush | H3830 | HRd/Ncmsa | |
תַּחֲלִיפֵ֣/ם |
ta.cha.li.Fe/m | H2498 | HVhi2ms/Sp3mp | |
וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ |
Ve./ya.cha.Lo.fu | H2498 | HC/Vqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- subsisteras toujours — Exode 3:14, Psaumes 102:13
- Ils périront — Ésaïe 34:4, Ésaïe 51:6, Ésaïe 65:17, Ésaïe 66:22, Luc 21:33, Romains 8:20, 2 Pierre 3:7-12, Apocalypse 20:11, Apocalypse 21:1
Références réciproques (18) : Job 14:12, Job 14:18, Psaumes 92:9, Ésaïe 40:12, Ésaïe 40:22, Ésaïe 42:5, Ésaïe 46:4, Ésaïe 50:9, Ésaïe 51:13, Zacharie 12:1, Malachie 3:6, Matthieu 5:18, Matthieu 24:35, Hébreux 12:27, 1 Pierre 1:25, 2 Pierre 3:10, 1 Jean 2:17, Apocalypse 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les cieux naturels; Mutabilité – Immutabilité; Le passager et le durable; Vêture
- Torrey : Christ est Dieu; Vêtements; Dieu
- Nave : Terre; Dieu; Ciel; Immortalité; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment