Ésaïe 34:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 4
Ésaïe 34:4
| ← Ésaïe 34:3 | Ésaïe 34:4 (OST1867) | Ésaïe 34:5 → |
|---|---|---|
Leurs blessés à mort seront jetés à la voirie, et l’infection de leurs corps morts montera, et leur sang découlera des montagnes.
|
Et toute l’armée des cieux se fondra, et les cieux seront mis en un rouleau comme un livre ; et toute leur armée tombera comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe celle du figuier.
|
Parce que mon épée est enivrée dans les cieux, voici, elle descendra en jugement sur Edom et sur le peuple que j’ai mis à l’interdit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et touteH3605 l’arméeH6635 des cieuxH8064 se fondra,H4743 et les cieuxH8064 seront mis en un rouleauH1556 comme un livreH5612 ; et touteH3605 leur arméeH6635 tomberaH5034 comme tombeH5034 la feuilleH5929 de la vigne,H1612 et comme tombeH5034 celle du figuier.H8384
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָמַקּוּ כָּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל־צְבָאָם יִבֹּול כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֨קּוּ֙ |
ve./na.Ma.ku | H4743 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָגֹ֥לּוּ |
ve./na.Go.lu | H1556 | HC/VNq3cp | |
כַ/סֵּ֖פֶר |
kha./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צְבָאָ֣/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִבּ֔וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
כִּ/נְבֹ֤ל |
ki/n.Vol | H5034 | HR/Vqc | |
עָלֶה֙ |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
מִ/גֶּ֔פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת |
u./khe./no.Ve.let | H5034 | HC/R/Vqrfsa | |
מִ/תְּאֵנָֽה |
mi./te.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): une racine primitive; fondre ; figurément, couler, dépérir, s'évanouir
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une feuille (comme poussant sur un arbre) ; collectivement, feuillage
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toute l’armée — Psaumes 102:26-27, Ésaïe 13:10, Ésaïe 14:12, Jérémie 4:23-24, Ézéchiel 32:7-8, Joël 2:30-31, Joël 3:15, Matthieu 24:29, Matthieu 24:35, Marc 13:24-25, Actes 2:19-20, 2 Pierre 3:7-12, Apocalypse 6:13-14, Apocalypse 8:12, Apocalypse 20:11
Références réciproques (9) : Genèse 2:1, Ésaïe 24:19, Ésaïe 51:6, Jérémie 4:28, Joël 2:10, Aggée 2:6, Hébreux 1:11, 2 Pierre 3:11, 2 Pierre 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Les cieux naturels; Mutabilité – Immutabilité
- Torrey : Livres; Le figuier
- Nave : Astronomie; Ciel; Étoiles; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment