Jesaja 34:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 4
Jesaja 34:4
| ← Jesaja 34:3 | Jesaja 34:4 (LUT1912) | Jesaja 34:5 → |
|---|---|---|
Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, dass der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge von ihrem Blut fließen.
|
Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.
|
Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wird alles HeerH6635 des HimmelsH8064 verfaulen,H4743 und der HimmelH8064 wird zusammengerolltH1556 werden wie ein Buch,H5612 und all sein HeerH6635 wird verwelken,H5034 wie ein BlattH5929 verwelktH5034 am WeinstockH1612 und wie ein dürresH5034 BlattH5929 am Feigenbaum.H8384
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָמַקּוּ כָּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל־צְבָאָם יִבֹּול כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֨קּוּ֙ |
ve./na.Ma.ku | H4743 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָגֹ֥לּוּ |
ve./na.Go.lu | H1556 | HC/VNq3cp | |
כַ/סֵּ֖פֶר |
kha./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
צְבָאָ֣/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִבּ֔וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
כִּ/נְבֹ֤ל |
ki/n.Vol | H5034 | HR/Vqc | |
עָלֶה֙ |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | |
מִ/גֶּ֔פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת |
u./khe./no.Ve.let | H5034 | HC/R/Vqrfsa | |
מִ/תְּאֵנָֽה |
mi./te.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): eine Grundwurzel; wälzen (wörtlich oder übertragen)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen fließen, schwinden, vergehen
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Blatt (als am Baum hervorkommend); kollektiv Laub
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alles — Psalmen 102:26-27, Jesaja 13:10, Jesaja 14:12, Jeremia 4:23-24, Hesekiel 32:7-8, Joel 3:3-4, Joel 4:15, Matthäus 24:29, Matthäus 24:35, Markus 13:24-25, Apostelgeschichte 2:19-20, 2. Petrus 3:7-12, Offenbarung 6:13-14, Offenbarung 8:12, Offenbarung 20:11
Rückverweise (9): 1. Mose 2:1, Jesaja 24:19, Jesaja 51:6, Jeremia 4:28, Joel 2:10, Haggai 2:6, Hebräer 1:11, 2. Petrus 3:11, 2. Petrus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Sichtbarer Himmel; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit
- Torrey’s: Bücher; Der Feigenbaum
- Nave’s: Sternkunde; Der Himmel; Sterne; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt