Jesaja 34:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 5
Jesaja 34:5
| ← Jesaja 34:4 | Jesaja 34:5 (LUT1912) | Jesaja 34:6 → |
|---|---|---|
Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.
|
Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.
|
Des HErrn Schwert ist voll Blut und dick von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, von der Nieren Fett aus den Widdern; denn der HErr hält ein Schlachten zu Bozra und ein großes Würgen im Lande Edom.
|
Verstext
Denn mein SchwertH2719 ist trunkenH7301 im Himmel;H8064 und siehe, es wird herniederfahrenH3381 auf EdomH123 und über das verbannteH2764 VolkH5971 zur Strafe.H4941
כִּי־רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי הִנֵּה עַל־אֱדֹום תֵּרֵד וְעַל־עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רִוְּתָ֥ה |
ri.ve.Tah | H7301 | HVpp3fs | |
בַ/שָּׁמַ֖יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
חַרְבִּ֑/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
תֵּרֵ֔ד |
te.Red | H3381 | HVqi3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
חֶרְמִ֖/י |
cher.M/i | H2764 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מִשְׁפָּֽט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): eine Grundwurzel; den Durst stillen (gelegentlich andere Begierden)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- mein Schwert — 5. Mose 32:14, 5. Mose 32:42, Psalmen 17:13, Jeremia 46:10, Jeremia 47:6, Hesekiel 21:8-10, Hesekiel 21:14-16, Zephanja 2:12, Offenbarung 1:16
- das verbannte Volk — 5. Mose 27:15-26, 5. Mose 29:17-20, Matthäus 25:41, 1. Korinther 16:22, Galater 3:10, 2. Petrus 2:14
- auf Edom — Psalmen 137:7, Jesaja 63:1, Jeremia 49:7-22, Hesekiel 25:12-14, Amos 1:11-12, Obadja 1:1-9, Maleachi 1:4
Rückverweise (17): 3. Mose 26:25, 4. Mose 24:18, 5. Mose 20:17, 5. Mose 32:41, 5. Mose 33:29, Psalmen 7:13, Jesaja 11:14, Jesaja 27:1, Jesaja 34:6, Jesaja 66:16, Hesekiel 31:12, Hesekiel 35:15, Joel 3:4, Obadja 1:9, Markus 3:8, Offenbarung 12:7, Offenbarung 14:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Edomiter
- Nave’s: Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt