Hesekiel 21:14

← Hesekiel 21:13	Hesekiel 21:14 (LUT1912)	Hesekiel 21:15 →
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:	Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HErr: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und gefegt.	Es ist geschärft, dass es schlachten soll; es ist gefegt, dass es blinken soll. O wie froh wollten wir sein, wenn er gleich alle Bäume zu Ruten machte über die bösen Kinder!

Verstext

LUT1912

Du Menschenkind,^{H1121 H120} weissage^H5012 und sprich:^H559 So spricht^H559 der HErr:^H3068 Sprich:^H559 Das Schwert,^H2719 ja, das Schwert^H2719 ist geschärft^H2300 und gefegt.^H4803

Hebräischer Grundtext

בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הִנָּבֵא֙	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔	ve./'A.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	—
אֱמֹ֕ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
חֶ֛רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
הוּחַ֖דָּה	hu.Cha.dah	H2300	HVHp3fs
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
מְרוּטָֽה	me.ru.Tah	H4803	HVqsfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): eine Grundwurzel; scharf (kausativ: scharf machen) oder (übertragen) streng sein
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): eine Grundwurzel; glätten; im weiteren Sinn kahl machen (den Kopf), wund reiben (die Schulter); auch schärfen
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun

Querverweise

Querverweise

Das Schwert — 5. Mose 32:41-42, Hiob 20:25, Jesaja 66:16, Jeremia 12:12, Jeremia 15:2, Hesekiel 21:8, Hesekiel 21:20, Hesekiel 21:33, Amos 9:4
geschärft — Psalmen 7:12-14, Jesaja 27:1, Jesaja 34:5-6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 21 › Vers 14