Hesekiel 21:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 8
Hesekiel 21:8
| ← Hesekiel 21:7 | Hesekiel 21:8 (LUT1912) | Hesekiel 21:9 → |
|---|---|---|
Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Jerusalem und predige wider die Heiligtümer und weissage wider das Land Israel
|
und sprich zum Lande Israel: So spricht der Herr HErr: Siehe, ich will an dich; ich will mein Schwert aus der Scheide ziehen und will in dir ausrotten beide, Gerechte und Ungerechte.
|
Weil ich denn in dir Gerechte und Ungerechte ausrotte, so wird mein Schwert aus der Scheide fahren über alles Fleisch, vom Mittag her bis gen Mitternacht.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 21:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprichH559 zum LandeH127 Israel:H3478 So sprichtH559 der Herr HErr:H3068 Siehe, ich will an dich; ich will mein SchwertH2719 ausH3318 der ScheideH8593 ziehenH3318 und will in dir ausrottenH3772 beide, GerechteH6662 und Ungerechte.H7563
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתָּ לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי אֵלַיִךְ וְהֹוצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לְ/אַדְמַ֣ת |
le./'ad.Mat | H127 | HR/Ncfsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אֵלַ֔יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
וְ/הוֹצֵאתִ֥י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
חַרְבִּ֖/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִ/תַּעְרָ֑/הּ |
mi./ta'.Ra/h | H8593 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
מִמֵּ֖/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ/רָשָֽׁע |
ve./ra.Sha' | H7563 | HC/Aamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; ein Messer oder Schermesser (als kahl machend); auch eine Scheide (als kahl, d. h. leer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Siehe — Jeremia 21:13, Jeremia 50:31, Jeremia 51:25, Hesekiel 5:8, Hesekiel 26:3, Nahum 2:14, Nahum 3:5
- Gerechte — Hiob 9:22, Prediger 9:2, Jeremia 15:2-4, Hesekiel 9:5-6
- ziehen — 2. Mose 15:9, 3. Mose 26:25, 3. Mose 26:33, 5. Mose 32:41-42, Psalmen 17:13, Jesaja 10:5, Jesaja 34:5, Jeremia 47:6-7, Jeremia 51:20, Hesekiel 5:12, Hesekiel 14:17, Hesekiel 14:21, Hesekiel 21:14-16, Hesekiel 21:24, Zephanja 2:12, Sacharja 13:7
Rückverweise (7): Hesekiel 5:17, Hesekiel 13:8, Hesekiel 21:3, Hesekiel 28:22, Hesekiel 34:10, Hesekiel 35:3, Lukas 23:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schwert, das
- Nave’s: Gerichte
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt