Hiob 9:22

← Hiob 9:21	Hiob 9:22 (LUT1912)	Hiob 9:23 →
Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.	Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.	Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.

Verstext

LUT1912

Es ist eins,^H259 darum sage^H559 ich: Er bringt um^H3615 beide, den Frommen^H8535 und den Gottlosen.^H7563

Hebräischer Grundtext

אַחַת הִיא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַחַ֗ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
אָמַ֑רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
תָּ֥ם	tam	H8535	HAamsa
וְ֝/רָשָׁ֗ע	ve./ra.Sha'	H7563	HC/Aamsa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
מְכַלֶּֽה	me.kha.Leh	H3615	HVprmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H8535 — תָּם (tâm, tawm): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; vollständig; gewöhnlich (sittlich) fromm; speziell sanft, lieb

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 9 › Vers 22