約伯記 9:22

← 約伯記 9:21	約伯記 9:22 (北京官話譯本)	約伯記 9:23 →
我雖誠實、自己郤不覺、我厭惡我的性命。	無論善惡、他都勦滅、我說善惡無分、都是一樣。	他若忽降災禍誅戮世人、便不顧無辜的人受難。

經文

北京官話譯本

無論善^H8535惡^H7563、他都勦滅^H3615、我說^H559善惡無分、都是一樣^H259。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַחַת הִיא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחַ֗ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
אָמַ֑רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
תָּ֥ם	tam	H8535	HAamsa
וְ֝/רָשָׁ֗ע	ve./ra.Sha'	H7563	HC/Aamsa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
מְכַלֶּֽה	me.kha.Leh	H3615	HVprmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8535 — תָּם (tâm, tawm): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全的；通常（道德上）敬虔的；特指溫和的、親愛的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 22 節