約伯記 34:9

← 約伯記 34:8	約伯記 34:9 (北京官話譯本)	約伯記 34:10 →
這樣他與作罪的人結黨與爲惡的人同行。	他說、天主悅納人與人無益	現在你們智慧人須聽我言、天主斷不至行惡、全能主斷不至妄爲。

經文

北京官話譯本

他說^H559、天主^H430悅納人與人^H1397無益^{H7521 H5532}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־אָמַר לֹא יִסְכָּן־גָּבֶר בִּרְצֹתֹו עִם־אֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָ֭מַר	'A.mar	H559	HVqp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִסְכָּן	yis.kon-	H5532	HVqi3ms
גָּ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
בִּ֝/רְצֹת֗/וֹ	bi/r.tzo.T/o	H7521	HR/Vqc/Sp3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): 原始字根；; 熟悉；引申為服事、對……有用、成為慣常
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 9 節