本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:14
以賽亞書 58:14
| ← 以賽亞書 58:13 | 以賽亞書 58:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:1 → |
|---|---|---|
你若在安息日禁止你腳步、在我聖日不辦理你的事務、稱安息日爲喜樂日、稱我聖日爲可尊的日、尊敬這日、不行你道、不辦你事、不說虛言
|
你便因我得喜樂我必使你升到地的高處、使你得享受你祖雅各的產業、這是我耶和華親口所言。
|
主臂非短、豈難援救、主耳非聾、豈難聽聞。
|
經文
你便因我H3068得喜樂H6026我必使你升到H7392地的H776高處H1116、使你得享受H398你祖H1雅各的H3290產業H5159、這是我耶和華H3068親口H6310所言H1696。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | — |
תִּתְעַנַּג֙ |
tit.'a.Nag | H6026 | HVti2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ |
ve./hir.kav.Ti./kha | H7392 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּ֣מֳותֵי |
bâmâh | H1116 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ |
ve./ha.'a.khal.Ti./kha | H398 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
נַחֲלַת֙ |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): 原始字根；; 柔軟或柔韌，即（比喻為）嬌柔或奢逸
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 使你得享受 — 詩篇 105:9-11, 詩篇 135:12, 詩篇 136:21, 以賽亞書 1:19, 耶利米書 3:19
- 得喜樂 — 約伯記 22:26, 約伯記 27:10, 約伯記 34:9, 詩篇 36:8, 詩篇 37:4, 詩篇 37:11, 哈巴谷書 3:18, 彼得前書 1:8
- 親口 — 以賽亞書 1:20, 以賽亞書 40:5, 彌迦書 4:4, 馬太福音 24:35
- 升到 — 申命記 32:13, 申命記 33:29, 以賽亞書 33:16, 哈巴谷書 3:19
反向參照（14）： 創世記 2:3, 出埃及記 16:29, 出埃及記 31:14, 撒母耳記下 22:34, 尼希米記 10:31, 詩篇 37:9, 詩篇 59:9, 詩篇 92:1, 詩篇 119:35, 以賽亞書 54:17, 耶利米書 17:24, 以西結書 36:2, 以西結書 44:24, 路加福音 23:56
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容