本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 2:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 2:3
| ← 創世記 2:2 | 創世記 2:3 (北京官話譯本) | 創世記 2:4 → |
|---|---|---|
到第七日、天主造物的工已完成、就在第七日安息了
|
因爲這日天主創造萬物的工已完成、就降福給這日、定爲聖日。
|
這就是創造天地的來歷
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲H3588這日天主H430 H430創造H1254 H6213萬物的工H4399已完成H7673、就降福給H1288這H7637日H3117、定爲聖日H6942。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יֹום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתֹו כִּי בֹו שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתֹּו אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשֹׂות׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֤רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
וַ/יְקַדֵּ֖שׁ |
va/y.ka.Desh | H6942 | HC/Vpw3ms | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ב֤/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁבַת֙ |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְלַאכְתּ֔/וֹ |
me.lakh.T/o | H4399 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּרָ֥א |
ba.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根;; (絕對意義)創造;(限定意義)砍伐(樹林)、揀選、餵養(作為成形的過程)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源;; 本義為代理之職,即職事;泛指職業(絕非奴役性的)或工作(抽象或具體);又指產業(作為勞動的成果)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根;; 成為(使役為:使成為、宣告為或遵守為)潔淨(禮儀上或道德上)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy);由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞;; 第七
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根;; 安歇,即停止勞作;用於多種引申關係(使役、比喻或特指)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 降福 — 出埃及記 16:22-30, 出埃及記 20:8-11, 出埃及記 23:12, 出埃及記 31:13-17, 出埃及記 34:21, 出埃及記 35:2-3, 利未記 23:3, 利未記 25:2-3, 申命記 5:12-14, 尼希米記 9:14, 尼希米記 13:15-22, 箴言 10:22, 以賽亞書 56:2-7, 以賽亞書 58:13-14, 耶利米書 17:21-27, 以西結書 20:12, 馬可福音 2:27, 路加福音 23:56, 希伯來書 4:4-10
反向參照(11): 創世記 8:12, 創世記 9:1, 創世記 29:27, 出埃及記 16:23, 出埃及記 20:11, 出埃及記 31:17, 利未記 23:38, 民數記 7:1, 約書亞記 6:4, 詩篇 95:11, 耶利米書 17:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容