出埃及記 (出伊及記) 34:21

← 出埃及記 34:20	出埃及記 34:21 (北京官話譯本)	出埃及記 34:22 →
惟頭生的驢必當用羊羔代贖若不代贖、就須砍斷頸項、你頭生的兒子、你必當贖他。凡到我面前朝見的、不可空手而來。	六日內、你可以作工、到第七日、就當安息、雖是耕種收割的時候、也當安息。	麥秋之初、你當守七七節、百穀收藏年終的時候、也應當守一節。

經文

北京官話譯本

六^H8337日^H3117內、你可以作工^H5647、到第七^H7637日^H3117、就當安息^H7673、雖是耕種^H2758收割^H7105的時候、也當安息^H7673。

希伯來文原文

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
שֵׁ֤שֶׁת	She.shet	H8337	HAcmsc
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa
תַּעֲבֹ֔ד	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms
וּ/בַ/יּ֥וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
תִּשְׁבֹּ֑ת	tish.Bot	H7673	HVqi2ms
בֶּ/חָרִ֥ישׁ	be./cha.Rish	H2758	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/קָּצִ֖יר	u./va./ka.Tzir	H7105	HC/Rd/Ncmsa
תִּשְׁבֹּֽת	tish.Bot	H7673	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 耕地或耕種時節
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 21 節