本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 23:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 23:12
| ← 出埃及記 23:11 | 出埃及記 23:12 (北京官話譯本) | 出埃及記 23:13 → |
|---|---|---|
到第七年必當歇息作爲閒田、不耕不種、使民中貧窮人得吃田間所生的、餘下的由野獸吃、你的葡萄園和橄欖園、也是如此
|
六日之內、你可以辦理你的事務、到第七日、必當安息、叫你的牛驢也可以歇息、叫你使女的兒子並客旅可以休養。
|
凡我所教諭你們的、你必當謹守、別神的名、你不可提起、口中也不可稱說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
六H8337日H3117之內、你可以辦理H6213你的事務H4639、到第七H7637日H3117、必當安息H7673、叫你的牛H7794驢H2543也可以歇息H5117、叫你使女的H519兒子H1121並客旅H1616可以休養H5314。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שֹׁורְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן־אֲמָתְךָ וְהַגֵּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֤שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בַ/יּ֥וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
תִּשְׁבֹּ֑ת |
tish.Bot | H7673 | HVqi2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יָנ֗וּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
שֽׁוֹרְ/ךָ֙ |
shor./Kha | H7794 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ |
va./cha.mo.Re./kha | H2543 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/יִנָּפֵ֥שׁ |
ve./yi.na.Fesh | H5314 | HC/VNi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָתְ/ךָ֖ |
'a.ma.te./Kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הַ/גֵּֽר |
ve./ha./Ger | H1616 | HC/Td/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
- H5314 — נָפַשׁ (nâphash, naw-fash'): 原始字根；; 呼吸；被動為被吹拂，即（比喻為）得舒暢（如被氣流吹拂）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- and the son — 申命記 5:13-15, 以賽亞書 58:3
- Six days — 出埃及記 20:8-11, 出埃及記 31:15-16, 路加福音 13:14
反向參照（11）： 創世記 2:2, 創世記 2:3, 出埃及記 20:9, 出埃及記 34:21, 出埃及記 35:2, 利未記 23:3, 申命記 5:14, 尼希米記 13:16, 耶利米書 17:22, 馬太福音 12:2, 馬可福音 2:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容