Exode 23:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 23 > Verset 12
Exode 23:12
| ← Exode 23:11 | Exode 23:12 (OST1867) | Exode 23:13 → |
|---|---|---|
Mais en la septième année tu lui donneras du relâche et tu la laisseras reposer, afin que les pauvres de ton peuple en mangent, et que les bêtes des champs mangent ce qui restera. Tu en feras de même de ta vigne et de tes oliviers.
|
Six jours durant tu travailleras, mais au septième jour tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, et que le fils de ta servante et l’étranger reprennent leurs forces.
|
Vous prendrez garde à toutes les choses que je vous ai commandées. Vous ne ferez point mention du nom des dieux étrangers, et même on ne l’entendra point sortir de ta bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SixH8337 joursH3117 durant tuH6213 travailleras,H4639 mais au septièmeH7637 jourH3117 tu te reposeras,H7673 afinH4616 que ton bœufH7794 et ton âneH2543 se reposent,H5117 et que le filsH1121 de ta servanteH519 et l’étrangerH1616 reprennentH5314 leurs forces.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שֹׁורְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן־אֲמָתְךָ וְהַגֵּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֤שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בַ/יּ֥וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
תִּשְׁבֹּ֑ת |
tish.Bot | H7673 | HVqi2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יָנ֗וּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
שֽׁוֹרְ/ךָ֙ |
shor./Kha | H7794 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ |
va./cha.mo.Re./kha | H2543 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/יִנָּפֵ֥שׁ |
ve./yi.na.Fesh | H5314 | HC/VNi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָתְ/ךָ֖ |
'a.ma.te./Kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הַ/גֵּֽר |
ve./ha./Ger | H1616 | HC/Td/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5314 — נָפַשׁ (nâphash, naw-fash'): une racine primitive; respirer ; passivement, recevoir un souffle, c.-à-d. (au fig.) être rafraîchi (comme par un courant d'air)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que le fils — Deutéronome 5:13-15, Ésaïe 58:3
- Six jours — Exode 20:8-11, Exode 31:15-16, Luc 13:14
Références réciproques (11) : Genèse 2:2, Genèse 2:3, Exode 20:9, Exode 34:21, Exode 35:2, Lévitique 23:3, Deutéronome 5:14, Néhémie 13:16, Jérémie 17:22, Matthieu 12:2, Marc 2:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude
- Torrey : Le bœuf; Le sabbat; Étrangers en Israël
- Nave : Agriculture; Animaux; Âne; Bœuf; Ardeur au travail; Travail; Repos; Sabbat; Serviteur; Étrangers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment