Le sabbat (SABBATH, THE)
Torrey's New Topical Textbook
Instituées par Dieu (Instituted by God)
Raisons de son institution (Grounds of its institution)
Le septième jour observé comme sabbat (The seventh day observed as)
Fait pour l'homme (Made for man)
Un signe de l'alliance (A sign of the covenant)
Une figure du repos céleste (A type of the heavenly rest)
Les serviteurs et le bétail doivent pouvoir s'y reposer (Servants and cattle should be allowed to rest upon)
Aucun travail ne doit y être fait (No manner of work to be done on)
Aucun achat ne doit y être fait (No purchases to be made on)
Aucun fardeau ne doit y être porté (No burdens to be carried on)
Le culte divin doit y être célébré (Divine worship to be celebrated on)
Les Écritures doivent y être lues (The Scriptures to be read on)
La parole de Dieu doit y être prêchée (The word of God to be preached on)
Les œuvres liées au service divin y sont permises (Works connected with religious service lawful on)
Les œuvres de miséricorde y sont permises (Works of mercy lawful on)
On peut y pourvoir aux besoins nécessaires (Necessary wants may be supplied)
Le premier jour de la semaine, observé comme tel par l'Église (First day of the week kept as, by the church)
Son observation doit être perpétuelle (Observance of, to be perpetual)
Le bonheur de l'honorer (Blessedness of honouring)
Le bonheur de la garder (Blessedness of keeping)
Menaces contre ceux qui le profanent (Denunciations against those who profane)
Châtiment de ceux qui le profanent (Punishment of those who profane)
DIEU (God)
Bienheureuse (Blessed)
Sanctifiée (Sanctified)
Consacré (Hallowed)
Il est ordonné de le garder (Commanded, to be kept)
Il est ordonné de le sanctifier (Commanded to be sanctified)
Veut qu'on rappelle sa bonté en l'observant (Will have his goodness commemorated in the observance of)
Montre sa faveur en l'instituant (Shows favour in appointing)
Montre sa bienveillance attentive en l'instituant (Shows considerate kindness in appointing)
Christ (CHRIST)
En est le Seigneur (Is Lord of)
Avait coutume de l'observer (Was accustomed to observe)
Y enseignait (Taught on)
APPELÉE (CALLED)
Le sabbat de l'Éternel (The Sabbath of the Lord)
Le sabbat du repos (The Sabbath of rest)
Le repos du saint sabbat (The rest of the holy Sabbath)
Le saint jour de Dieu (God's holy Day)
Le jour du Seigneur (The Lord's day)
LES SAINTS (SAINTS)
L'observent (Observe)
Honorent Dieu en l'observant (Honour God in observing)
S'en réjouissent (Rejoice in)
Témoignent contre ceux qui le profanent (Testify against those who desecrate)
LES MÉCHANTS (THE WICKED)
S'en moquent (Mock at)
Le souillent (Pollute)
Le profanent (Profane)
S'en lassent (Wearied by)
En détournent les yeux (Hide their eyes from)
Y font leur propre volonté (Do their own pleasure on)
Y portent des fardeaux (Bear burdens on)
Y travaillent (Work on)
Y font du commerce (Traffic on)
Feignent parfois d'avoir du zèle pour lui (Sometimes pretend to zealous for)
Peuvent en être privés par jugement (May be judicially deprived of)
Le sabbat honoré : exemples (Honouring of-Exemplified)
Moïse (Moses)
Néhémie (Nehemiah)
Les femmes (The women)
Paul
Les disciples (Disciples)
Jean (John)
Le sabbat déshonoré : exemples (Dishonouring of--Exemplified)
Ceux qui recueillaient la manne (Gatherers of manna)
Ceux qui ramassaient du bois (Gatherers of sticks)
Les gens de Tyr (Men of Tyre)
Les habitants de Jérusalem (Inhabitants of Jerusalem)