Luc 23:56
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 56
Luc 23:56
| ← Luc 23:55 | Luc 23:56 (OST1867) | Luc 24:1 → |
|---|---|---|
Et les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, remarquèrent où était le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis.
|
Et s’en étant retournées, elles préparèrent des drogues aromatiques et des parfums, et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
|
Mais le premier jour de la semaine, ces femmes, et quelques autres avec elles, vinrent de grand matin au sépulcre, apportant les parfums qu’elles avaient préparés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 s’en étant retournées,G5290 elles préparèrentG2090 des drogues aromatiquesG759 etG2532 des parfums,G3464 etG2532 elles se reposèrentG2270 le jour du sabbat,G4521 selonG2596 la loi.G1785
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑποστρέψασαι |
hupostrepsasai | G5290 | V-AAP-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡτοίμασαν |
hētoimasan | G2090 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα |
arōmata | G759 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μύρα. |
mura | G3464 | N-APN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἡσύχασαν |
hēsuchasan | G2270 | V-AAI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολήν |
entolēn | G1785 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): de G142 (au sens d'exhaler une odeur); un aromate
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; préparer. Comparer G2680.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): du même que G2272; rester tranquille (intransitivement), c.-à-d. s'abstenir de travail, d'ingérence ou de parole
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablement d'origine étrangère (cf. H4753, G4666); « myrrhe », c.-à-d. (par implication) huile parfumée
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): d'origine hébraïque (H7676); le sabbat (c.-à-d. Shabbath), ou jour de repos hebdomadaire des occupations profanes (aussi l'observance ou l'institution elle-même) ; par extension, une semaine, c.-à-d. l'intervalle entre deux sabbats ; de même le pluriel dans tous les emplois ci-dessus
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 et G4762; tourner sous (en arrière), c.-à-d. retourner (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- préparèrent — 2 Chroniques 16:14, Marc 16:1, Luc 24:1
- se reposèrent — Exode 20:8-10, Exode 31:14, Exode 35:2-3, Ésaïe 58:13-14, Jérémie 17:24-25
Références réciproques (14) : Genèse 2:3, Exode 16:23, Exode 16:29, Exode 20:10, Exode 31:15, Exode 34:21, Lévitique 23:3, Deutéronome 5:13, Jérémie 17:22, Matthieu 12:2, Matthieu 26:12, Matthieu 28:1, Marc 15:47, Jean 5:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment