Ésaïe 58:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 58 > Verset 13
Ésaïe 58:13
| ← Ésaïe 58:12 | Ésaïe 58:13 (OST1867) | Ésaïe 58:14 → |
|---|---|---|
et des gens sortiront de toi, qui rebâtiront ce qui aura été désert depuis longtemps ; tu rétabliras les fondements abandonnés d’âge en âge, et on t’appellera le réparateur des brèches et celui qui redresse les chemins, afin qu’on puisse habiter au pays.
|
Si tu retires ton pied du sabbat, et que tu ne fasses pas ta volonté au jour qui m’est consacré, et si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable ce qui est consacré à l’Éternel, et que tu l’honores en ne suivant point tes voies, et en ne trouvant pas ta volonté, et en ne disant pas des paroles vaines ;
|
alors tu jouiras des délices en l’Éternel, et je te ferai passer à cheval par-dessus les lieux haut élevés de la terre, et te donnerai pour te nourrir l’héritage de Jacob ton père ; car la bouche de l’Éternel a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 tu retiresH7725 ton piedH7272 du sabbat,H7676 et que tu ne fassesH6213 pas ta volontéH2656 au jourH3117 qui m’est consacré,H6944 et si tu appellesH7121 le sabbatH7676 tes délices,H6027 et honorableH3513 ce qui est consacréH6918 à l’Éternel,H3068 et que tu l’honoresH3513 en ne suivantH6213 point tes voies,H1870 et en ne trouvantH4672 pas ta volonté,H2656 et en ne disantH1696 pas des parolesH1697 vaines ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשֹׂות חֲפָצֶיךָ בְּיֹום קָדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדֹושׁ יְהוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתֹּו מֵעֲשֹׂות דְּרָכֶיךָ מִמְּצֹוא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשִׁ֤יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
מִ/שַּׁבָּת֙ |
mi./sha.Bat | H7676 | HR/Ncbsa | |
רַגְלֶ֔/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
עֲשׂ֥וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
חֲפָצֶ֖י/ךָ |
cha.fa.Tzei./kha | H2656 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/קָרָ֨אתָ |
ve./ka.Ra.ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
לַ/שַּׁבָּ֜ת |
la./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
עֹ֗נֶג |
'O.neg | H6027 | HNcmsa | |
לִ/קְד֤וֹשׁ |
li/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְכֻבָּ֔ד |
me.khu.Bad | H3513 | HVPsmsa | |
וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ |
ve./khi.bad.T/o | H3513 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
מֵ/עֲשׂ֣וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
דְּרָכֶ֔י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִ/מְּצ֥וֹא |
mi./me.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
חֶפְצְ/ךָ֖ |
chef.tze./Kha | H2656 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/דַבֵּ֥ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpc | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxe
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- appelles — Psaumes 27:4, Psaumes 42:5, Psaumes 84:3, Psaumes 84:11, Psaumes 92:2-3, Psaumes 122:1, Apocalypse 1:10
- retires — Exode 20:8-11, Exode 31:13-17, Exode 36:2-3, Deutéronome 5:12-15, Néhémie 13:15-22, Ésaïe 56:2-6, Jérémie 17:21-27
Références réciproques (24) : Genèse 2:2, Genèse 2:3, Exode 16:29, Exode 31:14, Exode 35:3, Lévitique 16:29, Lévitique 19:3, Lévitique 23:3, Nombres 28:9, Néhémie 10:31, Psaumes 118:24, Psaumes 119:35, Ésaïe 56:6, Jérémie 17:22, Jérémie 17:24, Ézéchiel 20:20, Ézéchiel 44:24, Amos 8:5, Matthieu 12:2, Marc 2:24, Marc 2:27, Luc 6:2, Luc 23:56, Jean 5:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sabbat
- Torrey : Trouver ses délices en Dieu; Le sabbat
- Nave : Prochain; Les justes; Justice; Sabbat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment