Psaumes 119:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 35
Psaumes 119:35
| ← Psaumes 119:34 | Psaumes 119:35 (OST1867) | Psaumes 119:36 → |
|---|---|---|
Donne-moi l’intelligence, et je garderai ta loi et l’observerai de tout mon cœur.
|
Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements ; car j’y prends plaisir.
|
Incline mon cœur à tes témoignages, et non point à l’avarice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Fais-moi marcherH1869 dans le sentierH5410 de tes commandementsH4687 ; carH3588 j’y prends plaisir.H2654
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי־בֹו חָפָצְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭דְרִיכֵ/נִי |
Had.ri.khe./ni | H1869 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בִּ/נְתִ֣יב |
bi/n.Tiv | H5410 | HR/Ncbsc | |
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ב֥/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
חָפָֽצְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Fais-moi marcher — Psaumes 119:27, Psaumes 119:36, Psaumes 119:173, Ézéchiel 36:26-27, Hébreux 13:21
- le sentier — Psaumes 23:3, Proverbes 3:17, Proverbes 4:11, Proverbes 4:18, Proverbes 8:20, Ésaïe 2:3, Ésaïe 48:17
- j’y prends plaisir — Psaumes 119:16, Ésaïe 58:13-14, Romains 7:22, 1 Jean 5:3
Références réciproques (10) : Psaumes 1:2, Psaumes 25:9, Psaumes 85:14, Psaumes 112:1, Psaumes 119:70, Psaumes 143:10, Proverbes 14:8, Jérémie 6:10, Matthieu 26:41, Galates 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sentiers droits
- Torrey : Trouver ses délices en Dieu; Obéissance à Dieu
- Nave : Instruction; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment