Psaumes 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 1 > Verset 2
Psaumes 1:2
| ← Psaumes 1:1 | Psaumes 1:2 (OST1867) | Psaumes 1:3 → |
|---|---|---|
Heureux l’homme qui ne marche point suivant le conseil des méchants, et qui ne s’arrête point dans la voie des pécheurs, et qui ne s’assied point au banc des moqueurs ;
|
mais qui prend son plaisir dans la loi de l’Eternel, tellement qu’il médite jour et nuit dans sa loi.
|
Car il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d’eaux courantes, qui rend son fruit dans sa saison et dont le feuillage ne se flétrit point ; et ainsi tout ce qu’il entreprendra prospérera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisH3588 H518 qui prend son plaisirH2656 dans la loiH8451 de l’Eternel,H3068 tellement qu’il méditeH1897 jourH3119 et nuitH3915 dans sa loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אִם בְּתֹורַת יְהוָה חֶפְצֹו וּבְתֹורָתֹו יֶהְגֶּה יֹומָם וָלָיְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֶ֫פְצ֥/וֹ |
chef.Tz/o | H2656 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹ |
u./ve./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
יֶהְגֶּ֗ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לָֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais qui prend son plaisir — Job 23:12, Psaumes 40:9, Psaumes 112:1, Psaumes 119:11, Psaumes 119:35, Psaumes 119:47-48, Psaumes 119:72, Psaumes 119:92, Jérémie 15:16, Romains 7:22, 1 Jean 5:3
- jour — Psaumes 88:2, Luc 2:37, Luc 18:7, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Timothée 1:3
- médite — Josué 1:8, Psaumes 104:34, Psaumes 119:11, Psaumes 119:15, Psaumes 119:97-99, 1 Timothée 4:15
Références réciproques (22) : Genèse 24:63, Lévitique 11:3, Deutéronome 14:6, Deutéronome 17:19, 1 Rois 2:3, 2 Chroniques 31:21, 2 Chroniques 34:14, Esdras 7:10, Psaumes 32:1, Psaumes 37:31, Psaumes 119:77, Psaumes 119:78, Psaumes 119:174, Proverbes 18:2, Jérémie 6:10, Matthieu 11:6, Jean 5:39, Actes 8:28, Actes 17:11, 1 Corinthiens 5:9, Éphésiens 5:11, 1 Timothée 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La vie spirituelle profonde; Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Torrey : Conduite chrétienne; Justice; Les Écritures; Arbres
- Nave : Méditation; Obéissance; Paix; Les justes; Spiritualité; Méchants; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment