Psaumes 37:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 31
Psaumes 37:31
| ← Psaumes 37:30 | Psaumes 37:31 (OST1867) | Psaumes 37:32 → |
|---|---|---|
Pé. La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera ce qui est droit.
|
La loi de son Dieu est dans son cœur ; aucun de ses pas ne chancellera.
|
Tsadé. Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La loiH8451 de son DieuH430 est dans son cœurH3820 ; aucun de ses pasH838 neH3808 chancellera.H4571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֹּורַת אֱלֹהָיו בְּלִבֹּו לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱלֹהָ֣י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/לִבּ֑/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמְעַ֣ד |
tim.'Ad | H4571 | HVqi3fs | |
אֲשֻׁרָי/ו |
'a.shu.Ra/v | H838 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] au sens de marcher; un pas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): une racine primitive; chanceler
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- loi — Deutéronome 6:6, Deutéronome 11:18-20, Psaumes 1:2, Psaumes 40:4, Psaumes 40:9, Psaumes 119:11, Psaumes 119:98, Proverbes 4:4, Ésaïe 51:7, Jérémie 31:33, Hébreux 8:10
- aucun — Psaumes 37:23, Psaumes 121:3
- pas — Job 23:11, Psaumes 17:5, Psaumes 40:3, Psaumes 44:19, Psaumes 73:2, Proverbes 14:15, Ézéchiel 27:6
Références réciproques (12) : Josué 1:8, Job 33:3, Psaumes 26:1, Proverbes 2:8, Proverbes 3:23, Proverbes 10:11, Proverbes 15:26, Proverbes 16:23, Matthieu 12:35, Luc 6:45, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Nave : Perfection; Les justes; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment