Ézéchiel 27:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 6
Ézéchiel 27:6
| ← Ézéchiel 27:5 | Ézéchiel 27:6 (OST1867) | Ézéchiel 27:7 → |
|---|---|---|
ils t’ont bâti les côtés des navires, de sapins de Scénir ; ils ont pris les cèdres du Liban pour te faire des mâts ;
|
ils ont fait tes rames de chênes de Basçan, et la troupe des Assyriens a fait tes bancs d’ivoire, apporté des îles de Kittim ;
|
le fin lin en façon de broderie, apporté d’Égypte, a été ce que tu étendais, pour te servir de voiles ; tu te couvrais de pourpre et d’écarlate, apportées des îles d’Elisça ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ils ont faitH6213 tes ramesH4880 de chênesH437 de Basçan,H1316 et la troupeH1323 des AssyriensH839 a faitH6213 tes bancsH7175 d’ivoire,H8127 apporté des îlesH339 de KittimH3794 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַלֹּונִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשֹּׁוטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי [כִּתִּיִּם כ] (כִּתִּיִּים׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַלּוֹנִים֙ |
'a.lo.Nim | H437 | HNcmpa | |
מִ/בָּ֔שָׁן |
mi./Ba.shon | H1316 | HR/Np | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ |
mi.sho.Ta.yi/kh | H4880 | HNcmpc/Sp2fs | |
קַרְשֵׁ֤/ךְ |
kar.She/kh | H7175 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
שֵׁן֙ |
shen | H8127 | HNcbsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֲשֻׁרִ֔ים |
'a.shu.Rim | H839 | HNp | |
מֵ/אִיֵּ֖י |
me./'i.Yei | H339 | HR/Ncmpc | |
[כתים כ] (כִּתִּיִּֽים ק) |
[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק) | H3794 כ | [HNgmpa כ] (HNpl ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): une variante de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; un chêne ou autre arbre robuste
- H839 — אֲשֻׁר (ʼăshur, ash-oor'): contracté pour תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr) [H8391]; le cèdre ou quelque autre bois léger et souple
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): ou כִּתִּיִּי (Kittîyîy) ; gentilé d'un nom inusité désignant Chypre (seulement au pluriel); un Kittien (Ostervald : Kittim) ou Chypriote ; d'où, un insulaire en général, c.-à-d. les Grecs ou les Romains sur les rivages en face de la Palestine
- H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): ou מִשּׁוֹט (mishshôwṭ) ; de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; une rame
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): d'une racine inusitée signifiant fendre; une dalle ou une planche ; par implication, un pont de navire
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- îles — Genèse 10:4, Nombres 24:24, Jérémie 2:10
- chênes — Ésaïe 2:13, Zacharie 11:2
Références réciproques (12) : Genèse 25:3, Nombres 21:33, 1 Rois 10:18, 1 Rois 22:39, 1 Chroniques 1:7, Psaumes 37:31, Ésaïe 11:11, Ésaïe 23:1, Ésaïe 23:12, Ésaïe 23:17, Daniel 11:18, Daniel 11:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment