כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 6

יחזקאל 27:6

← יחזקאל 27:5	יחזקאל 27:6 (MT)	יחזקאל 27:7 →
בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃	אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ שֵׁן֙ בַּת אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כתים	שֵׁשׁ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אַלּוֹנִים֙^H437 מִבָּ֔שָׁן^H1316 עָשׂ֖וּ^H6213 מִשּׁוֹטָ֑יִךְ^H4880 קַרְשֵׁ֤ךְ^H7175 עָֽשׂוּ^H6213 שֵׁן֙^H8127 בַּת^H1323 אֲשֻׁרִ֔ים^H839 מֵאִיֵּ֖י^H339 כתים^H3794

המקור העברי

אַלֹּונִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשֹּׁוטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי [כִּתִּיִּם כ] (כִּתִּיִּים׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַלּוֹנִים֙	'a.lo.Nim	H437	HNcmpa	oaks
מִ/בָּ֔שָׁן	mi./Ba.shon	H1316	HR/Np	from/ Bashan
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they made
מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ	mi.sho.Ta.yi/kh	H4880	HNcmpc/Sp2fs	oars/ your
קַרְשֵׁ֤/ךְ	kar.She/kh	H7175	HNcmsc/Sp2fs	boards/ your
עָֽשׂוּ	'a.su-	H6213	HVqp3cp	they made
שֵׁן֙	shen	H8127	HNcbsa	ivory
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	inlaid in
אֲשֻׁרִ֔ים	'a.shu.Rim	H839	HNp	pine
מֵ/אִיֵּ֖י	me./'i.Yei	H339	HR/Ncmpc	from/ (the) islands of
[כתים כ] (כִּתִּיִּֽים ק)	[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק)	H3794 כ	[HNgmpa כ] (HNpl ק)	(Kittim ק)

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): וריאנט של אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; אַלּוֹן, או עץ חזק אחר
H839 — אֲשֻׁר (ʼăshur, ash-oor'): צורה מקוצרת של תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr) [H8391]; עץ הארז או עץ קל וגמיש אחר
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): או כִּתִּיִּי (Kittîyîy); שם־ייחוס משם בלתי־משומש המציין את קפריסין (רק ברבים); כיתי או קפריסאי; ומכאן יושב איים בכלל, כלומר היוונים או הרומאים שבחופים שממול לארץ ישראל
H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): או מִשּׁוֹט (mishshôwṭ); מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; מָשׁוֹט
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): משורש בלתי־משומש שפירושו להתפצל; לוח או קרש; מכאן, סיפון של אונייה
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵאִיֵּ֖י — בראשית 10:4, במדבר 24:24, ירמיה 2:10
אַלּוֹנִים֙ — ישעיה 2:13, זכריה 11:2

הפניות הדדיות (12): בראשית 25:3, במדבר 21:33, מלכים א 10:18, מלכים א 22:39, דברי הימים א 1:7, תהלים 37:31, ישעיה 11:11, ישעיה 23:1, ישעיה 23:12, ישעיה 23:17, דניאל 11:18, דניאל 11:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שֶׁנְהָב
Torrey’s: יערות; האלון; אוניות; צור
Nave's: האשורי; הבשן; ספסל; כִּתִּים; שֶׁנְהָב; משוט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 6

יחזקאל 27:6

תוכן עניינים

יחזקאל 27:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:6

יחזקאל 27:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש