כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 10

ירמיה 2:10

← ירמיה 2:9	ירמיה 2:10 (MT)	ירמיה 2:11 →
לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶת בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃	כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃	הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 עִבְר֞וּ^H5674 אִיֵּ֤י^H339 כִתִּיִּים֙^H3794 וּרְא֔וּ^H7200 וְקֵדָ֛ר^H6938 שִׁלְח֥וּ^H7971 וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ^H995 מְאֹ֑ד^H3966 וּרְא֕וּ^H7200 הֵ֥ן^H2005 הָיְתָ֖ה^H1961 כָּזֹֽאת׃^H2063

המקור העברי

כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבֹּונְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עִבְר֞וּ	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp	pass over
אִיֵּ֤י	'i.Yei	H339	HNcmpc	(the) coasts of
כִתִּיִּים֙	khi.ti.Yim	H3794	HNp	Cyprus
וּ/רְא֔וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp	and/ see
וְ/קֵדָ֛ר	ve./ke.Dar	H6938	HC/Np	and/ Kedar
שִׁלְח֥וּ	shil.Chu	H7971	HVqv2mp	send
וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ	ve./hit.bo.Nu	H995	HC/Vrv2mp	and/ consider carefully
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וּ/רְא֕וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp	and/ see
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm	there!
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it has happened
כָּ/זֹֽאת	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs	like/ this

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): או כִּתִּיִּי (Kittîyîy); שם־ייחוס משם בלתי־משומש המציין את קפריסין (רק ברבים); כיתי או קפריסאי; ומכאן יושב איים בכלל, כלומר היוונים או הרומאים שבחופים שממול לארץ ישראל
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; כהה (של העור או האוהל); קֵדָר, בנו של ישמעאל; וכן (כשם קיבוצי) בדואים (כצאצאיו או כנציגיו)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּרְא֔וּ — שופטים 19:30, ירמיה 18:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
וְקֵדָ֛ר — בראשית 25:13
אִיֵּ֤י — בראשית 10:4-5, במדבר 24:24, דברי הימים א 1:7, דברי הימים א 23:1, דברי הימים א 23:12, תהלים 120:5, יחזקאל 27:6, דניאל 11:30

הפניות הדדיות (10): מלכים א 9:9, מלכים א 11:5, ישעיה 23:1, ירמיה 49:28, יחזקאל 5:7, דניאל 11:18, עמוס 3:9, עמוס 6:2, מיכה 4:5, הבשורה על פי מתי 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איים
Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: כִּתִּים; כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 10

ירמיה 2:10

תוכן עניינים

ירמיה 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:10

ירמיה 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש