כתבי הקודש > שופטים > פרק 19 > פסוק 30

שופטים 19:30

← שופטים 19:29	שופטים 19:30 (MT)	שופטים 20:1 →
וַיָּבֹ֣א אֶל בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃	וְהָיָ֣ה כָל הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃	וַיֵּצְאוּ֮ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה^H1961 כָל^H3605 הָרֹאֶ֗ה^H7200 וְאָמַר֙^H559 לֹֽא^H3808 נִהְיְתָ֤ה^H1961 וְלֹֽא^H3808 נִרְאֲתָה֙^H7200 כָּזֹ֔את^H2063 לְמִיּ֞וֹם^H3117 עֲל֤וֹת^H5927 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 עַ֖ד^H5704 הַיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֑ה^H2088 שִֽׂימוּ^H7760 לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ^H5921 עֻ֥צוּ^H5779 וְדַבֵּֽרוּ׃^H1696

המקור העברי

וְהָיָה כָל־הָרֹאֶה וְאָמַר לֹא־נִהְיְתָה וְלֹא־נִרְאֲתָה כָּזֹאת לְמִיֹּום עֲלֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיֹּום הַזֶּה שִׂימוּ־לָכֶם עָלֶיהָ עֻצוּ וְדַבֵּרוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it was
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
הָ/רֹאֶ֗ה	ha./ro.'Eh	H7200	HTd/Vqrmsa	(the)/ (one who) saw
וְ/אָמַר֙	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he said
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נִהְיְתָ֤ה	nih.ye.Tah	H1961	HVNp3fs	it has occurred
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נִרְאֲתָה֙	nir.'a.Tah	H7200	HVNp3fs	it has been seen
כָּ/זֹ֔את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs	like/ this
לְ/מִ/יּ֞וֹם	le./mi./Yom	H3117	HR/R/Ncmsc	(to)/ from/ (the) day
עֲל֤וֹת	a.Lot	H5927	HVqc	came up
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
שִֽׂימוּ	si.mu-	H7760	HVqv2mp	set
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
עֻ֥צוּ	'U.tzu	H5779	HVqv2mp	take counsel
וְ/דַבֵּֽרוּ	ve./da.Be.ru	H1696	HC/Vpv2mp	and/ speak

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5779 — עוּץ (ʻûwts, oots): שורש קדום; להיוועץ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִֽׂימוּ — שופטים 20:7, משלי 11:14, משלי 13:10, משלי 15:22, משלי 20:18, משלי 24:6

הפניות הדדיות (3): איוב 34:4, משלי 6:34, ירמיה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גִּבְעָה; אונס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 19 › פסוק 30

שופטים 19:30

תוכן עניינים

שופטים 19:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 19:30

שופטים 19:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש