الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 19 > عدد 30

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:30

← القضاة 19:29	القضاة 19:30 (AVD)	القضاة 20:1 →
وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَأَخَذَ ٱلسِّكِّينَ وَأَمْسَكَ سُرِّيَّتَهُ وَقَطَّعَهَا مَعَ عِظَامِهَا إِلَى ٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ قِطْعَةً، وَأَرْسَلَهَا إِلَى جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ.	وَكُلُّ مَنْ رَأَى قَالَ: «لَمْ يَكُنْ وَلَمْ يُرَ مِثْلُ هَذَا مِنْ يَوْمِ صُعُودِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ. تَبَصَّرُوا فِيهِ وَتَشَاوَرُوا وَتَكَلَّمُوا».	فَخَرَجَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَٱجْتَمَعَتِ ٱلْجَمَاعَةُ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ، مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ مَعَ أَرْضِ جِلْعَادَ، إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ٱلْمِصْفَاةِ.

نص العدد

AVD

وَكُلُّ^{H1961 H3605} مَنْ^H7200 رَأَى^H7200 قَالَ:^H559 «لَمْ^H3808 يَكُنْ^H1961 وَلَمْ^H3808 يُرَ^H7200 مِثْلُ^H2063 هَذَا^H2063 مِنْ^H3117 يَوْمِ^H3117 صُعُودِ^H5927 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117 تَبَصَّرُوا^H7760 فِيهِ^H5921 وَتَشَاوَرُوا^H5779 وَتَكَلَّمُوا».^H1696

العبرية الأصلية

וְהָיָה כָל־הָרֹאֶה וְאָמַר לֹא־נִהְיְתָה וְלֹא־נִרְאֲתָה כָּזֹאת לְמִיֹּום עֲלֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיֹּום הַזֶּה שִׂימוּ־לָכֶם עָלֶיהָ עֻצוּ וְדַבֵּרוּ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/רֹאֶ֗ה	ha./ro.'Eh	H7200	HTd/Vqrmsa
וְ/אָמַר֙	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נִהְיְתָ֤ה	nih.ye.Tah	H1961	HVNp3fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נִרְאֲתָה֙	nir.'a.Tah	H7200	HVNp3fs
כָּ/זֹ֔את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs
לְ/מִ/יּ֞וֹם	le./mi./Yom	H3117	HR/R/Ncmsc
עֲל֤וֹת	a.Lot	H5927	HVqc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
שִֽׂימוּ	si.mu-	H7760	HVqv2mp
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
עֻ֥צוּ	'U.tzu	H5779	HVqv2mp
וְ/דַבֵּֽרוּ	ve./da.Be.ru	H1696	HC/Vpv2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5779 — עוּץ (ʻûwts, oots): جذر أولي; تَشَاوَرَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَبَصَّرُوا — القضاة 20:7, أمثال 11:14, أمثال 13:10, أمثال 15:22, أمثال 20:18, أمثال 24:6

إحالات متبادلة (3): أيوب 34:4, أمثال 6:34, إرميا 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: جِبْعَة; الاغتصاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 19 › عدد 30

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:30

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:30

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث