الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 20 > عدد 1

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:1

← القضاة 19:30	القضاة 20:1 (AVD)	القضاة 20:2 →
وَكُلُّ مَنْ رَأَى قَالَ: «لَمْ يَكُنْ وَلَمْ يُرَ مِثْلُ هَذَا مِنْ يَوْمِ صُعُودِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ. تَبَصَّرُوا فِيهِ وَتَشَاوَرُوا وَتَكَلَّمُوا».	فَخَرَجَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَٱجْتَمَعَتِ ٱلْجَمَاعَةُ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ، مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ مَعَ أَرْضِ جِلْعَادَ، إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ٱلْمِصْفَاةِ.	وَوَقَفَ وُجُوهُ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ، جَمِيعُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ فِي مَجْمَعِ شَعْبِ ٱللهِ، أَرْبَعُ مِئَةِ أَلْفِ رَاجِلٍ مُخْتَرِطِي ٱلسَّيْفِ.

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^H3318 جَمِيعُ^H3605 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَٱجْتَمَعَتِ^H6950 ٱلْجَمَاعَةُ^H5712 كَرَجُلٍ^H376 وَاحِدٍ،^H259 مِنْ^H1835 دَانَ^H1835 إِلَى^H5704 بِئْرِ^H884 سَبْعٍ^H884 مَعَ^H776 أَرْضِ^H776 جِلْعَادَ،^H1568 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H4709 ٱلْمِصْفَاةِ.^H4709

العبرية الأصلية

וַיֵּצְאוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַתִּקָּהֵל הָעֵדָה כְּאִישׁ אֶחָד לְמִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּצְאוּ֮	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/תִּקָּהֵ֨ל	va./ti.ka.Hel	H6950	HC/VNw3fs
הָ/עֵדָ֜ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/מִ/דָּן֙	le./mi./Dan	H1835	HR/R/Np
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע	be.'Er She.va'	H884	HNp
וְ/אֶ֖רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc
הַ/גִּלְעָ֑ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/מִּצְפָּֽה	ha./mitz.Pah	H4709	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): من בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] وשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ بئر القسم; بئر السبع، موضع في فلسطين
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1835 — דָּן (Dân, dawn): من דִּין (dîyn) [H1777]؛ قاضٍ; دان، أحد أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها؛ وكذلك موضع في فلسطين استوطنوه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَرَجُلٍ وَاحِدٍ — صموئيل الأول 11:7-8, صموئيل الثاني 19:14, عزرا 3:1, نحميا 8:1
مِنْ دَانَ — القضاة 18:29, صموئيل الأول 3:20, صموئيل الثاني 3:10, صموئيل الثاني 24:2, أخبار الأيام الأول 21:2, أخبار الأيام الثاني 30:5
فِي ٱلْمِصْفَاةِ — يشوع 15:38, يشوع 18:26, القضاة 10:17, القضاة 11:11, صموئيل الأول 7:5-6, صموئيل الأول 10:17, الملوك الثاني 25:23
ٱجْتَمَعَ جَمِيعُ — التثنية 13:12-18, يشوع 22:12, القضاة 20:2, القضاة 20:8, القضاة 20:11, القضاة 21:5
إِلَى — القضاة 11:11, القضاة 20:18, القضاة 20:26
مَعَ أَرْضِ — العدد 32:1, العدد 32:40, يشوع 17:1, صموئيل الثاني 2:9

إحالات متبادلة (18): التكوين 14:14, التكوين 21:31, التكوين 22:19, التكوين 26:23, يشوع 11:3, القضاة 21:1, صموئيل الثاني 17:11, الملوك الأول 4:25, الملوك الأول 12:29, الملوك الثاني 23:8, أخبار الأيام الثاني 16:4, أخبار الأيام الثاني 19:4, نحميا 3:15, نحميا 11:27, إرميا 4:15, إرميا 8:16, إرميا 40:6, هوشع 9:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بِئْر سَبْع; الجماعة; ٱلْمِصْفَاة
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; اليهود
نيف: بِئْر سَبْع; دَان; المِصْفَاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 20 › عدد 1

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:1

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:1

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث