نحميا (نَحَمْيَا) 3:15
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 3 > عدد 15
نحميا (نَحَمْيَا) 3:15
| ← نحميا 3:14 | نحميا 3:15 (AVD) | نحميا 3:16 → |
|---|---|---|
وَبَابُ ٱلدِّمْنِ رَمَّمَهُ مَلْكِيَّا بْنُ رَكَابَ رَئِيسُ دَائِرَةِ بَيْتِ هَكَّارِيمَ. هُوَ بَنَاهُ وَأَقَامَ مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
|
وَبَابُ ٱلْعَيْنِ رَمَّمَهُ شَلُّونُ بْنُ كَلْحُوزَةَ رَئِيسُ دَائِرَةِ ٱلْمِصْفَاةِ. هُوَ بَنَاهُ وَسَقَفَهُ وَأَقَامَ مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَسُورَ بِرْكَةِ سِلُوَامٍ عِنْدَ جُنَيْنَةِ ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلدَّرَجِ ٱلنَّازِلِ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ.
|
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ نَحَمْيَا بْنُ عَزْبُوقَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ بَيْتِ صُورَ إِلَى مُقَابِلِ قُبُورِ دَاوُدَ، وَإِلَى ٱلْبِرْكَةِ ٱلْمَصْنُوعَةِ، وَإِلَى بَيْتِ ٱلْجَبَابِرَةِ.
|
نص العدد
وَبَابُH853 H8179 ٱلْعَيْنِH5869 رَمَّمَهُH2388 شَلُّونُH7968 بْنُH1121 كَلْحُوزَةَH3626 رَئِيسُH8269 دَائِرَةِH6418 ٱلْمِصْفَاةِ.H4709 هُوَH1931 بَنَاهُH1129 وَسَقَفَهُH2926 وَأَقَامَH5975 مَصَارِيعَهُH1817 وَأَقْفَالَهُH4514 وَعَوَارِضَهُ،H1280 وَسُورَH853 H2346 بِرْكَةِH1295 سِلُوَامٍH7975 عِنْدَH1588 جُنَيْنَةِH1588 ٱلْمَلِكِH4428 إِلَىH5704 ٱلدَّرَجِH4609 ٱلنَّازِلِH3381 مِنْH5892 مَدِينَةِH5892 دَاوُدَ.H1732
וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַלְלֶנּוּ [וְיַעֲמִידוּ כ] (וְיַעֲמִיד ק) דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חֹומַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן־הַמֶּלֶךְ וְעַד־הַמַּעֲלֹות הַיֹּורְדֹות מֵעִיר דָּוִיד׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/עַ֜יִן |
ha./'A.yin | H5869 | HTd/Ncbsa | |
הֶ֠חֱזִיק |
He.che.zik | H2388 | HVhp3ms | |
שַׁלּ֣וּן |
sha.Lun | H7968 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
כָּל־חֹזֶה֮ |
kol-cho.Zeh | H3626 | HNp | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
הַ/מִּצְפָּה֒ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִבְנֶ֨/נּוּ֙ |
yiv.Ne./nu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ |
vi./tal.Le./nu | H2926 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
[ו/יעמידו כ] (וְ/יַעֲמִיד֙ ק) |
[ʻâmad כ] (ve./ya.'a.mi.du ק) | H5975 כ | [HC/Vhi3mp כ] (HC/Vhu3ms ק) | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | |
חוֹמַ֞ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בְּרֵכַ֤ת |
be.re.Khat | H1295 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֨לַח֙ |
ha./She.lach | H7975 | HTd/Ncmsa | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַֽ/מַּעֲל֔וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הַ/יּוֹרְד֖וֹת |
hai./yor.Dot | H3381 | HTd/Vqrfpa | |
מֵ/עִ֥יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): من בָּרַח (bârach) [H1272]; مِزْلَاج
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بِرْكة (تبرك عندها الجمال كمكان راحة)
- H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2926 — טָלַל (ṭâlal, taw-lal'): جذر أولي; في الأصل يفرش فوق، أي (ضمنًا) يغطّي أو يسقّف بالعوارض
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3626 — כׇּל־חֹזֶה (Kol-Chôzeh, kol-kho-zeh'): من כֹּל (kôl) [H3605] وحֹזֶה (chôzeh) [H2374]؛ كل راءٍ; كَلْحُوزَة، إسرائيلي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): أو מַנְעֻל (manʻul)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; مِزْلَاج
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): مؤنث מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; المِصْفَاة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مستديرًا; دائرة، أي ناحية؛ وأيضًا مغزل، لكونه يدور؛ ومن ثم عكاز
- H7968 — שַׁלּוּן (Shallûwn, shal-loon'): على الأرجح بدلا من שַׁלּוּם (Shallûwm) [H7967]; شَلُّون، إسرائيلي
- H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): أو، تشبّهًا بـ שֶׁלַח (Shelach) [H7974]، שֶׁלַח (Shelach)؛ (نحميا 3:15)، من שָׁלַח (shâlach) [H7971]؛ جدول صغير; شيلوح، عين في أُورُشَلِيم
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمِصْفَاةِ — القضاة 20:1, القضاة 20:3, نحميا 3:7, إرميا 40:6
- سِلُوَامٍ — إشعياء 8:6, لوقا 13:4, يوحنا 9:7
- وَبَابُ — أخبار الأيام الثاني 32:30, نحميا 2:14, نحميا 12:37
- رَئِيسُ — نحميا 3:9, نحميا 3:12, نحميا 3:14
- ٱلدَّرَجِ — صموئيل الثاني 5:6-7
إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 9:13, نحميا 3:19, نحميا 11:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: البرك; سِلْوَام
- توري: الأبواب; الحكام
- نيف: جِيحُون; أُورُشَلِيم; المِصْفَاة; ٱلْبِرْكَة; شَلُّون; سِلْوَامُ; الدرج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد