Neemias (Nehemias) 3:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 15

Neemias (Nehemias) 3:15

← Neemias 3:14 Neemias 3:15 (ARC1911) Neemias 3:16 →
E a porta do monturo reparou-a Malchias, filho de Rechab, maioral do districto de Beth-cherem: este a edificou, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.
E a porta da fonte reparou-a Sallum, filho de Col-hose, maioral do districto de Mispah: este a edificou, e a cobriu, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como tambem o muro do viveiro de Selah, ao pé do jardim do rei, e até aos degraus que descem da cidade de David.
Depois d’elle edificou Nehemias, filho d’Azbuk, maioral da metade de Beth-zur, até defronte dos sepulchros de David, e até ao viveiro artificial, e até á casa dos varões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a portaH8179 da fonteH5869 reparou-aH2388 SallumH7968, filhoH1121 de Col-hoseH3626, maioralH8269 do districtoH6418 de MispahH4709: esteH1931 a edificouH1129, e a cobriuH2926, e lhe levantouH5975 as portasH1817 com as suas fechadurasH4514 e os seus ferrolhosH1280, como tambem o muroH2346 do viveiroH1295 de SelahH7975, ao pé do jardimH1588 do reiH4428, e atéH5704 aos degrausH4609 que descemH3381 da cidadeH5892 de DavidH1732.

Hebraico original

וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַלְלֶנּוּ [וְיַעֲמִידוּ כ] (וְיַעֲמִיד ק) דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חֹומַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן־הַמֶּלֶךְ וְעַד־הַמַּעֲלֹות הַיֹּורְדֹות מֵעִיר דָּוִיד׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To —
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/עַ֜יִן
 ha./'A.yin H5869 HTd/Ncbsa
הֶ֠חֱזִיק
 He.che.zik H2388 HVhp3ms
שַׁלּ֣וּן
 sha.Lun H7968 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
כָּל־חֹזֶה֮
 kol-cho.Zeh H3626 HNp
שַׂ֣ר
 sar H8269 HNcmsc
פֶּ֣לֶךְ
 Pe.lekh H6418 HNcmsc
הַ/מִּצְפָּה֒
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יִבְנֶ֨/נּוּ֙
 yiv.Ne./nu H1129 HVqi3ms/Sp3ms
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ
 vi./tal.Le./nu H2926 HC/Vpi3ms/Sp3ms
[ו/יעמידו כ] (וְ/יַעֲמִיד֙ ק)
 [ʻâmad כ] (ve./ya.'a.mi.du ק) H5975 כ [HC/Vhi3mp כ] (HC/Vhu3ms ק)
דַּלְתֹתָ֔י/ו
 dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
 man.'u.La/v H4514 HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/ו
 u./ve.ri.Cha/v H1280 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
חוֹמַ֞ת
 cho.Mat H2346 HNcfsc
בְּרֵכַ֤ת
 be.re.Khat H1295 HNcfsc
הַ/שֶּׁ֨לַח֙
 ha./She.lach H7975 HTd/Ncmsa
לְ/גַן
 le./gan- H1588 HR/Ncbsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
הַֽ/מַּעֲל֔וֹת
 ha./ma.'a.Lot H4609 HTd/Ncfpa
הַ/יּוֹרְד֖וֹת
 hai./yor.Dot H3381 HTd/Vqrfpa
מֵ/עִ֥יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִֽיד
 da.Vid H1732 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2926 — טָלַל (ṭâlal, taw-lal'): uma raiz primitiva; propriamente, espalhar por cima; isto é, revestir ou forrar com vigas
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3626 — כׇּל־חֹזֶה (Kol-Chôzeh, kol-kho-zeh'): de כֹּל (kôl) [H3605] e חֹזֶה (chôzeh) [H2374]; todo vidente; Col-Chozeh, um israelita
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): ou מַנְעֻל (manʻul); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; um ferrolho
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): de uma raiz não usada que significa ser redondo; um circuito (isto é, distrito); também um fuso (como girado); por implicação, uma muleta
  • H7968 — שַׁלּוּן (Shallûwn, shal-loon'): provavelmente por שַׁלּוּם (Shallûwm) [H7967]; Shallun, um israelita
  • H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): ou (em imitação de שֶׁלַח (Shelach) [H7974]) שֶׁלַח (Shelach); (Neemias 3:15), de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; riacho; Shiloach, uma fonte de Jerusalém
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Reis 9:13, Neemias 3:19, Neemias 11:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 3 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/15&oldid=0"