Neemias (Nehemias) 3:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 16

Neemias (Nehemias) 3:16

← Neemias 3:15 Neemias 3:16 (ARC1911) Neemias 3:17 →
E a porta da fonte reparou-a Sallum, filho de Col-hose, maioral do districto de Mispah: este a edificou, e a cobriu, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como tambem o muro do viveiro de Selah, ao pé do jardim do rei, e até aos degraus que descem da cidade de David.
Depois d’elle edificou Nehemias, filho d’Azbuk, maioral da metade de Beth-zur, até defronte dos sepulchros de David, e até ao viveiro artificial, e até á casa dos varões.
Depois d’elle repararam os levitas, Rehum, filho de Bani: ao seu lado reparou Hasabias, maioral da metade de Keila, no seu districto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisH310 d’elle edificouH2388 NehemiasH5166, filhoH1121 d’AzbukH5802, maioralH8269 da metadeH2677 de Beth-zurH1049, atéH5704 defronteH5048 dos sepulchrosH6913 de DavidH1732, e atéH5704 ao viveiroH1295 artificialH6213, e atéH5704 á casaH1004 dos varõesH1368.

Hebraico original

אַחֲרָיו הֶחֱזִיק נְחֶמְיָה בֶן־עַזְבּוּק שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ בֵּית־צוּר עַד־נֶגֶד קִבְרֵי דָוִיד וְעַד־הַבְּרֵכָה הָעֲשׂוּיָה וְעַד בֵּית הַגִּבֹּרִים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַחֲרָ֤י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
הֶחֱזִיק֙
 he.che.Zik H2388 HVhp3ms
נְחֶמְיָ֣ה
 ne.chem.Yah H5166 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עַזְבּ֔וּק
 'az.Buk H5802 HNp
שַׂ֕ר
 sar H8269 HNcmsc
חֲצִ֖י
 cha.Tzi H2677 HNcmsc
פֶּ֣לֶךְ
 Pe.lekh H6418 HNcmsc —
בֵּֽית־צ֑וּר
 beit-Tzur H1049 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
נֶ֨גֶד֙
 ne.ged H5048 HR
קִבְרֵ֣י
 kiv.Rei H6913 HNcmpc
דָוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
הַ/בְּרֵכָה֙
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
הָ/עֲשׂוּיָ֔ה
 ha./'a.su.Yah H6213 HTd/Vqsfsa
וְ/עַ֖ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/גִּבֹּרִֽים
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1049 — בֵּית צוּר (Bêyth Tsûwr, bayth tsoor'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e צוּר (tsûwr) [H6697]; casa da rocha; Beth-Tsur, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): de נָחַם (nâcham) [H5162] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; consolação de Já; Nequemias, nome de três israelitas
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5802 — עַזְבּוּק (ʻAzbûwq, az-book'): de עַז (ʻaz) [H5794] e a raiz de בּוּקָה (bûwqâh) [H950]; devastador severo; Azbuque, um israelita
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): de uma raiz não usada que significa ser redondo; um circuito (isto é, distrito); também um fuso (como girado); por implicação, uma muleta
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Neemias 3:17, Neemias 12:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 3 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/16&oldid=0"