Isaías (Isaias) 7:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 3

Isaías (Isaias) 7:3

← Isaías 7:2 Isaías 7:3 (ARC1911) Isaías 7:4 →
E deram aviso á casa de David, dizendo: A Syria repousa sobre Ephraim. Então se commoveu o seu coração, e o coração do seu povo, como se commovem as arvores do bosque com o vento.
Então disse o Senhor a Isaias: Agora tu e teu filho Sear-jasub sahi ao encontro de Achaz, ao fim do canal do viveiro superior, ao caminho do campo do lavandeiro.
E dize-lhe: Guarda-te, e está descançado, não temas, nem se desanime o teu coração por causa d’estes dois rabos de tições fumegantes, por causa do ardor da ira de Resin, e da Syria, e do filho de Remalias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 o SenhorH3068 aH413 IsaiasH3470: AgoraH4994 tuH859 e teu filhoH1121 Sear-jasubH7610 sahiH3318 ao encontroH7125 de AchazH271, aoH413 fimH7097 do canalH8585 do viveiroH1295 superiorH5945, aoH413 caminhoH4546 do campoH7704 do lavandeiroH3526.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְשַׁעְיָהוּ צֵא־נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל־קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֶל־מְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
אֶֽל
 'el- H413 HR
יְשַׁעְיָהוּ֒
 ye.sha'.ya.Hu H3470 HNp
צֵא
 tze'- H3318 HVqv2ms
נָא֙
 na' H4994 HTe
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
אָחָ֔ז
 'a.Chaz H271 HNp
אַתָּ֕ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב
 u./she.'Ar ya.Shuv H7610 HC/Np
בְּנֶ֑/ךָ
 be.Ne./kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
קְצֵ֗ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
תְּעָלַת֙
 te.'a.Lat H8585 HNcfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה
 ha./'el.yo.Nah H5945 HTd/Aafsa
אֶל
 'el- H413 HR
מְסִלַּ֖ת
 me.si.Lat H4546 HNcfsc
שְׂדֵ֥ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
כוֹבֵֽס
 kho.Ves H3526 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; possuidor; Achaz, nome de um rei judeu e de um israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová salvou; Jeshajá, nome de sete israelitas
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7610 — שְׁאָר יָשׁוּב (Shᵉʼâr Yâshûwb, sheh-awr'yaw-shoob'): de שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] e שׁוּב (shûwb) [H7725]; um remanescente voltará; Shear-Jashub, o nome simbólico de um dos filhos de Isaías
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; canal (para o qual se eleva água para irrigação); também atadura ou emplastro (posto sobre uma ferida)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Samuel 20:13, Neemias 3:16, Isaías 8:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 7 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/7/3&oldid=0"