Ésaïe 7:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 7 > Verset 3

Ésaïe 7:3

← Ésaïe 7:2 Ésaïe 7:3 (OST1867) Ésaïe 7:4 →
Et on le rapporta à la maison de David, et on lui dit : La Syrie s’est reposée sur Ephraïm. Alors le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple fut ébranlé, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent.
Alors l’Éternel dit à Esaïe : Sors maintenant au-devant d’Achaz, toi, et Sçéarjasçub ton fils, vers le bout du canal de l’eau du haut étang, vers le grand chemin du champ du foulon ;
et dis-lui : Prends garde à toi, et sois tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne devienne point lâche à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de l’ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Rémalja ;

Texte du verset

OST1867

Alors l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 EsaïeH3470 : SorsH3318 maintenantH4994 au-devantH7125 d’Achaz,H271 toi,H859 et SçéarjasçubH7610 ton fils,H1121 versH413 le boutH7097 du canalH8585 de l’eau du hautH5945 étang,H1295 versH413 le grand cheminH4546 du champH7704 du foulonH3526 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְשַׁעְיָהוּ צֵא־נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל־קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֶל־מְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
אֶֽל
 'el- H413 HR
יְשַׁעְיָהוּ֒
 ye.sha'.ya.Hu H3470 HNp
צֵא
 tze'- H3318 HVqv2ms
נָא֙
 na' H4994 HTe
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
אָחָ֔ז
 'a.Chaz H271 HNp
אַתָּ֕ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב
 u./she.'Ar ya.Shuv H7610 HC/Np
בְּנֶ֑/ךָ
 be.Ne./kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
קְצֵ֗ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
תְּעָלַת֙
 te.'a.Lat H8585 HNcfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה
 ha./'el.yo.Nah H5945 HTd/Aafsa
אֶל
 'el- H413 HR
מְסִלַּ֖ת
 me.si.Lat H4546 HNcfsc
שְׂדֵ֥ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
כוֹבֵֽס
 kho.Ves H3526 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; possesseur; Achaz, le nom d'un roi juif et d'un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un réservoir (où les chameaux s'agenouillent comme lieu de repos)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a sauvé; Ésaïe, nom de sept Israélites
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7610 — שְׁאָר יָשׁוּב (Shᵉʼâr Yâshûwb, sheh-awr'yaw-shoob'): de שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] et שׁוּב (shûwb) [H7725] ; un reste reviendra; Sçéarjasçub, le nom symbolique d'un des fils d'Ésaïe
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un canal (dans lequel on élève l'eau pour l'irrigation) ; aussi un bandage ou un emplâtre (posé sur une plaie)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Samuel 20:13, Néhémie 3:16, Ésaïe 8:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 7 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/7/3&oldid=0"