Ésaïe 7:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 7 > Verset 4

Ésaïe 7:4

← Ésaïe 7:3 Ésaïe 7:4 (OST1867) Ésaïe 7:5 →
Alors l’Éternel dit à Esaïe : Sors maintenant au-devant d’Achaz, toi, et Sçéarjasçub ton fils, vers le bout du canal de l’eau du haut étang, vers le grand chemin du champ du foulon ;
et dis-lui : Prends garde à toi, et sois tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne devienne point lâche à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de l’ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Rémalja ;
de ce que la Syrie a conspiré pour te faire du mal, avec Ephraïm et le fils de Rémalja, en disant :

Texte du verset

OST1867

et dis-luiH559 H413 : Prends gardeH8104 à toi, et sois tranquilleH8252 ; neH408 crainsH3372 point, et que ton cœurH3824 neH408 devienne point lâcheH7401 à cause de cesH428 deuxH8147 boutsH2180 de tisonsH181 fumants,H6226 à cause de l’ardeurH2750 de la colèreH639 de RetsinH7526 et de la Syrie,H758 et du filsH1121 de RémaljaH7425 ;

Hébreu original

וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
הִשָּׁמֵ֨ר
 hi.sha.Mer H8104 HVNv2ms
וְ/הַשְׁקֵ֜ט
 ve./hash.Ket H8252 HC/Vhv2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֗א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וּ/לְבָבְ/ךָ֙
 u./le.va.ve./Kha H3824 HC/Ncmsc/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
יֵרַ֔ךְ
 ye.Rakh H7401 HVqj3ms
מִ/שְּׁנֵ֨י
 mi./she.Nei H8147 HR/Acmdc
זַנְב֧וֹת
 zan.Vot H2180 HNcmpc
הָ/אוּדִ֛ים
 ha./'u.Dim H181 HTd/Ncmpa
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים
 ha./'a.she.Nim H6226 HTd/Aampa
הָ/אֵ֑לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
בָּ/חֳרִי
 bo./cho.ri- H2750 HR/Ncmsc
אַ֛ף
 'af H639 HTa
רְצִ֥ין
 re.Tzin H7526 HNp
וַ/אֲרָ֖ם
 va./'a.Ram H758 HC/Np
וּ/בֶן
 u./ven- H1121 HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H181 — אוּד (ʼûwd, ood): d'une racine inusitée signifiant ratisser ensemble; un tisonnier (pour retourner ou rassembler les braises)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (au sens originel de battre); la queue (au propre ou au figuré)
  • H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): de חָרָה (chârâh) [H2734]; une colère ardente (c.-à-d. intense)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumant
  • H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): une racine primitive; amollir (intransitivement ou transitivement), employé au figuré
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): d'une racine inutilisée et de יָהּ (Yâhh) [H3050] (signifiant peut-être parer) ; l'Éternel (Jah) a paré; Rémalja, un Israélite
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): probablement pour רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, nom d'un Syrien et d'un Israélite
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Lévitique 26:36, 2 Samuel 3:39, 2 Rois 15:27, 2 Rois 16:5, 2 Chroniques 28:6, Ésaïe 7:1, Ésaïe 8:12, Ésaïe 37:6, Amos 6:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 7 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/7/4&oldid=0"