Amos 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 13
Amos 6:13
| ← Amos 6:12 | Amos 6:13 (OST1867) | Amos 6:14 → |
|---|---|---|
Les chevaux courront-ils par les rochers, ou y labourera-t-on avec des bœufs, que vous ayez changé le droit en amertume, et le fruit de la justice en absinthe ?
|
Vous vous réjouissez en des choses de néant, et vous dites : Ne nous sommes-nous pas rendus puissants par notre force ?
|
Mais, ô maison d’Israël ! voici, j’élèverai contre vous, dit l’Éternel, le Dieu des armées, une nation qui vous opprimera, depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous vous réjouissezH8055 en des chosesH1697 de néant,H3808 et vous ditesH559 : NeH3808 nous sommes-nous pas rendus puissantsH3947 par notre forceH2392 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלֹוא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שְּׂמֵחִ֖ים |
ha./se.me.Chim | H8055 | HTd/Aampa | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Np | |
דָבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNp | |
הָ/אֹ֣מְרִ֔ים |
ha./'O.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְ/חָזְקֵ֔/נוּ |
ve./cha.ze.Ke./nu | H2392 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לָקַ֥חְנוּ |
la.Kach.nu | H3947 | HVqp1cp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
קַרְנָֽיִם |
kar.Na.yim | H7161 | HNp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): de חָזַק (châzaq) [H2388]; puissance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne nous sommes-nous pas rendus puissants — 2 Rois 13:25, 2 Rois 14:12-14, 2 Rois 14:25, 2 Chroniques 28:6-8, Ésaïe 7:1, Ésaïe 7:4, Ésaïe 17:3-4, Ésaïe 28:14-15, Daniel 4:30
- Vous vous réjouissez — Exode 32:18-19, Juges 9:19-20, Juges 9:27, Juges 16:23-25, 1 Samuel 4:5, Job 31:25, Job 31:29, Ecclésiaste 12:1, Ésaïe 8:6, Jérémie 9:23, Jérémie 50:11, Jonas 4:6, Habacuc 1:15-16, Sophonie 3:11, Luc 12:19-20, Jean 16:20, Jacques 4:16, Apocalypse 11:10
Références réciproques (3) : Esther 5:9, Ésaïe 10:13, Osée 9:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Confiance; Corne; Gouvernants; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment