Ésaïe 7:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 7 > Verset 1

Ésaïe 7:1

← Ésaïe 6:13 Ésaïe 7:1 (OST1867) Ésaïe 7:2 →
Toutefois, il en restera une dixième partie, qui sera de nouveau broutée ; mais comme la fermeté des chênes et des ormes consiste en ce qu’ils rejettent, ainsi la semence sainte sera sa fermeté.
Or, il arriva au temps d’Achaz, fils de Jotham, fils de Hozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékah, fils de Rémalja, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour l’assiéger ; mais ils ne purent la prendre.
Et on le rapporta à la maison de David, et on lui dit : La Syrie s’est reposée sur Ephraïm. Alors le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple fut ébranlé, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent.

Texte du verset

OST1867

Or, il arrivaH1961 au tempsH3117 d’Achaz,H271 filsH1121 de Jotham,H3147 filsH1121 de Hozias,H5818 roiH4428 de Juda,H3063 que Retsin,H7526 roiH4428 de Syrie,H758 et Pékah,H6492 filsH1121 de Rémalja,H7425 roiH4428 d’Israël,H3478 montèrentH5927 contre JérusalemH3389 pour l’assiégerH4421 H5921 ; mais ils neH3808 purentH3201 laH5921 prendre.H3898

Hébreu original

וַיְהִי בִּימֵי אָחָז בֶּן־יֹותָם בֶּן־עֻזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָה רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה עָלֶיהָ וְלֹא יָכֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אָ֠חָז
 'A.choz H271 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹתָ֨ם
 yo.Tam H3147 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עֻזִּיָּ֜הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עָלָ֣ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
רְצִ֣ין
 re.Tzin H7526 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲ֠רָם
 'A.rom H758 HNp
וּ/פֶ֨קַח
 u./Fe.kach H6492 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְמַלְיָ֤הוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָכֹ֖ל
 ya.Khol H3201 HVqp3ms
לְ/הִלָּחֵ֥ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; possesseur; Achaz, le nom d'un roi juif et d'un Israélite
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et de תָּם (tâm) [H8535] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) parfait; Jotham, nom de trois Israélites
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw) ; de עֹז (ʻôz) [H5797] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Hozias, nom de cinq Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): de פָּקַח (pâqach) [H6491] ; veille; Pékach, un roi israélite
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): d'une racine inutilisée et de יָהּ (Yâhh) [H3050] (signifiant peut-être parer) ; l'Éternel (Jah) a paré; Rémalja, un Israélite
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): probablement pour רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, nom d'un Syrien et d'un Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : 1 Rois 20:13, 2 Rois 3:18, 2 Rois 15:27, 2 Rois 15:30, 2 Rois 16:5, 2 Chroniques 20:1, 2 Chroniques 28:5, 2 Chroniques 28:16, Psaumes 48:5, Ésaïe 8:7, Ésaïe 11:13, Ézéchiel 16:57, Amos 6:13, Matthieu 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 7 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/7/1&oldid=0"