Ésaïe 11:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 11 > Verset 13
Ésaïe 11:13
| ← Ésaïe 11:12 | Ésaïe 11:13 (OST1867) | Ésaïe 11:14 → |
|---|---|---|
Il élèvera l’enseigne parmi les nations, et il assemblera les Israélites qui auront été chassés, et recueillera, des quatre coins de la terre ceux de Juda qui auront été dispersés.
|
Et la jalousie d’Ephraïm sera ôtée, et les oppresseurs de Juda seront retranchés. Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda n’opprimera plus Ephraïm.
|
Mais ils voleront sur les épaules des Philistins vers la mer, ils pilleront ensemble les enfants d’Orient ; Edom et Moab seront ceux sur lesquels ils jetteront leurs mains, et les enfants de Hammon leur obéiront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la jalousieH7068 d’EphraïmH669 sera ôtée,H5493 et les oppresseursH6862 de JudaH3063 seront retranchés.H3772 EphraïmH669 neH3808 sera plus jalouxH7065 de Juda,H3063 et JudaH3063 n’opprimeraH3808 H6887 plus Ephraïm.H669
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָ֨רָה֙ |
ve./Sa.rah | H5493 | HC/Vqq3fs | |
קִנְאַ֣ת |
kin.'At | H7068 | HNcfsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/צֹרְרֵ֥י |
ve./tzo.re.Rei | H6862 | HC/Vqrmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יִכָּרֵ֑תוּ |
yi.ka.Re.tu | H3772 | HVNi3mp | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְקַנֵּ֣א |
ye.ka.Ne' | H7065 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֖ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָצֹ֥ר |
ya.Tzor | H6887 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la jalousie — Ésaïe 7:1-6, Jérémie 3:18, Ézéchiel 37:16-24, Osée 1:11
Références réciproques (21) : Genèse 37:11, Genèse 49:10, Psaumes 68:28, Psaumes 133:1, Ésaïe 3:5, Ésaïe 7:2, Ésaïe 11:9, Ésaïe 26:11, Ésaïe 32:17, Jérémie 31:1, Jérémie 50:4, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 37:17, Ézéchiel 37:22, Daniel 11:41, Abdias 1:19, Zacharie 8:11, Zacharie 11:14, Galates 5:15, Jacques 3:14, Jacques 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éphraïm; Unité et querelles
- Torrey : Paix
- Nave : Éphraïm; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Bonté; Paix
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment