Ézéchiel 37:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 37 > Verset 16

Ézéchiel 37:16

← Ézéchiel 37:15 Ézéchiel 37:16 (OST1867) Ézéchiel 37:17 →
Puis la parole de l’Éternel me fut adressée, et il me dit :
Or, toi, fils de l’homme, prends un bois, et écris dessus, pour Juda, et pour les enfants d’Israël ses compagnons ; et prends un autre bois, et écris dessus, le bois d’Ephraïm, et de toute la maison d’Israël, ses compagnons, pour Joseph.
Puis tu les joindras l’un à l’autre en un bois, et ils seront unis dans ta main.

Texte du verset

OST1867

Or, toi,H859 filsH1121 de l’homme,H120 prendsH3947 unH259 bois,H6086 et écrisH3789 dessus,H5921 pour Juda,H3063 et pour les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ses compagnonsH2270 ; et prendsH3947 un autreH259 bois,H6086 et écrisH3789 dessus,H5921 le boisH6086 d’Ephraïm,H669 et de touteH3605 la maisonH1004 d’Israël,H3478 ses compagnons,H2270 pour Joseph.H3130

Hébreu original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו ק) וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתֹוב עָלָיו לְיֹוסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/כְתֹ֤ב
 u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לִֽ/יהוּדָ֔ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וְ/לִ/בְנֵ֥י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָ֑י/ו ק)
 [châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק) H2270 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וּ/לְקַח֙
 u./le.Kach H3947 HC/Vqv2ms
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/כְת֣וֹב
 u./khe.Tov H3789 HC/Vqv2ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לְ/יוֹסֵף֙
 le./yo.Sef H3130 HR/Np
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָֽי/ו ק)
 [châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק) H2270 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un associé
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Genèse 30:24, 1 Rois 18:31, Ésaïe 7:2, Ésaïe 11:13, Jérémie 3:18, Jérémie 31:1, Jérémie 50:4, Ézéchiel 37:4, Ézéchiel 37:11, Ézéchiel 37:19, Osée 1:11, Amos 3:1, Abdias 1:18, Zacharie 8:13, Zacharie 10:6, Zacharie 11:7, Zacharie 11:14, Jean 17:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 37 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/16&oldid=0"