Ezequiel 37:16
Biblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 16
Ezequiel 37:16
| ← Ezequiel 37:15 | Ezequiel 37:16 (RV1909) | Ezequiel 37:17 → |
|---|---|---|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Tú, hijo del hombre, tómate ahora un palo, y escribe en él: A Judá, y á los hijos de Israel sus compañeros. Toma después otro palo, y escribe en él: A José, palo de Ephraim, y á toda la casa de Israel sus compañeros.
|
Júntalos luego el uno con el otro, para que sean en uno, y serán uno en tu mano.
|
Texto del versículo
Tú, hijoH1121 del hombreH120, tómate ahora unH259 paloH6086, y escribeH3789 enH5921 él: A JudáH3063, y á los hijosH1121 de IsraelH3478 sus compañerosH2270. TomaH3947 después otroH259 paloH6086, y escribeH3789 enH5921 él: A JoséH3130, paloH6086 de EphraimH669, y á todaH3605 la casaH1004 de IsraelH3478 sus compañerosH2270.
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו ק) וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתֹוב עָלָיו לְיֹוסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/כְתֹ֤ב |
u./khe.To | H3789 | HC/Vqv2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לִֽ/יהוּדָ֔ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/לִ/בְנֵ֥י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חבר/ו |
châbêr | H2270 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְקַח֙ |
u./le.Kach | H3947 | HC/Vqv2ms | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/כְת֣וֹב |
u./khe.Tov | H3789 | HC/Vqv2ms | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְ/יוֹסֵף֙ |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חבר/ו |
châbêr | H2270 | HNcmsc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): un asociado
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- José — 1 Reyes 12:16-20, 2 Crónicas 10:19
- Judá — 2 Crónicas 10:17, 2 Crónicas 11:11-17, 2 Crónicas 15:9, 2 Crónicas 30:11-18
- toma — Números 17:2-3
Referencias recíprocas (18): Génesis 30:24, 1 Reyes 18:31, Isaías 7:2, Isaías 11:13, Jeremías 3:18, Jeremías 31:1, Jeremías 50:4, Ezequiel 37:4, Ezequiel 37:11, Ezequiel 37:19, Oseas 1:11, Amós 3:1, Abdías 1:18, Zacarías 8:13, Zacarías 10:6, Zacarías 11:7, Zacarías 11:14, Juan 17:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: EFRAÍN; INSTRUCCIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PALOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún