Ezequiel 37:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 19

Ezequiel 37:19

← Ezequiel 37:18 Ezequiel 37:19 (RV1909) Ezequiel 37:20 →
Y cuando te hablaren los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿No nos enseñarás qué te propones con eso?
Diles: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Ephraim, y á las tribus de Israel sus compañeros, y pondrélos con él, con el palo de Judá, y harélos un palo, y serán uno en mi mano.
Y los palos sobre que escribieres, estarán en tu mano delante de sus ojos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DilesH1696: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: He aquíH2009, yoH589 tomoH3947 el paloH6086 de JoséH3130 queH834 está en la manoH3027 de EphraimH669, y á las tribusH7626 de IsraelH3478 sus compañerosH2270, y pondrélosH5414 conH853 él, conH853 el paloH6086 de JudáH3063, y harélosH6213 unH259 paloH6086, y seránH1961 unoH259 en miH589 manoH3027.

Hebreo original

דַּבֵּר אֲלֵהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת־עֵץ יֹוסֵף אֲשֶׁר בְּיַד־אֶפְרַיִם וְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל [חֶבְרֹו כ] (חֲבֵרָיו ק) וְנָתַתִּי אֹותָם עָלָיו אֶת־עֵץ יְהוּדָה וַעֲשִׂיתִם לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ אֶחָד בְּיָדִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
דַּבֵּ֣ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֮
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
 Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
אֲנִ֨י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לֹקֵ֜חַ
 lo.Ke.ach H3947 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo
עֵ֤ץ
 'etz H6086 HNcmsc
יוֹסֵף֙
 yo.Sef H3130 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
אֶפְרַ֔יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/שִׁבְטֵ֥י
 ve./shiv.Tei H7626 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
חבר/ו
 châbêr H2270 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָתַתִּי֩
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אוֹתָ֨/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H854 HR —
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙
 va./'a.si.Ti/m H6213 HC/Vqq1cs/Sp3mp
לְ/עֵ֣ץ
 le./'Etz H6086 HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/יָדִֽ/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): un asociado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Salmos 68:27, Isaías 17:6, Ezequiel 18:2, Ezequiel 37:11, Amós 5:6, Abdías 1:18, Zacarías 8:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 37 › Versículo 19  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/19&oldid=550276"