Ezequiel 18:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 2
Ezequiel 18:2
| ← Ezequiel 18:1 | Ezequiel 18:2 (RV1909) | Ezequiel 18:3 → |
|---|---|---|
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
¿Qué pensáis vosotros, vosotros que usáis este refrán sobre la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron el agraz, y los dientes de los hijos tienen la dentera?
|
Vivo yo, dice el Señor Jehová, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéH4100 pensáis vosotrosH859, vosotrosH859 que usáisH4911 este refrán sobreH5921 la tierraH127 de IsraelH3478, diciendoH559: Los padresH1 comieronH398 el agraz, y los dientesH8127 de los hijosH1121 tienen la denteraH6949?
Hebreo original
מַה־לָּכֶם אַתֶּם מֹשְׁלִים אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אָבֹות יֹאכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מֹֽשְׁלִים֙ |
mo.she.Lim | H4911 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּשָׁ֣ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
יֹ֣אכְלוּ |
Yo.khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
בֹ֔סֶר |
Vo.ser | H1155 | HNcmsa | — |
וְ/שִׁנֵּ֥י |
ve./shi.Nei | H8127 | HC/Ncbdc | |
הַ/בָּנִ֖ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
תִּקְהֶֽינָה |
qâhâh | H6949 | HVqi3fp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): comparar, es decir, (transitivamente) usar lenguaje figurado (una alegoría, adagio, canción o semejante); intransitivamente, asemejarse
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): ser embotado
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): {una uva inmadura}
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- usáis — Isaías 3:15, Ezequiel 17:12, Romanos 9:20
- padres — Jeremías 15:4, Jeremías 31:29-30, Lamentaciones 5:7, Mateo 23:36
- tierra — Ezequiel 6:2-3, Ezequiel 7:2, Ezequiel 25:3, Ezequiel 36:1-6, Ezequiel 37:11, Ezequiel 37:19, Ezequiel 37:25
Referencias recíprocas (8): Levítico 26:39, Job 40:2, Ezequiel 12:22, Ezequiel 16:44, Ezequiel 18:29, Oseas 7:13, Jonás 1:6, Hechos 21:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; HEREDITARIEDAD
- Torrey’s: LA VID
- Nave’s: NIÑOS; UVA; HEREDITARIEDAD; INFIDELIDAD; PROVERBIOS; CASTIGO; RESPONSABILIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún