Ezequiel 18:3

← Ezequiel 18:2	Ezequiel 18:3 (RV1909)	Ezequiel 18:4 →
¿Qué pensáis vosotros, vosotros que usáis este refrán sobre la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron el agraz, y los dientes de los hijos tienen la dentera?	Vivo yo, dice el Señor Jehová, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.	He aquí que todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Vivo^H2416 yo^H589, dice^H5002 el Señor^H136 Jehová^H3069, que nunca^H518 más^H5750 tendréis^H1961 [por qué] usar este refrán^H4911 en Israel^H3478.

Hebreo original

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־יִהְיֶה לָכֶם עֹוד מְשֹׁל הַמָּשָׁל הַזֶּה בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
חַי	chai-	H2416	HAamsa
אָ֕נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
אִם	'im-	H518	HC
יִֽהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
ע֗וֹד	od	H5750	HD
מְשֹׁ֛ל	me.Shol	H4911	HVqc
הַ/מָּשָׁ֥ל	ha./ma.Shal	H4912	HTd/Ncmsa	—
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): comparar, es decir, (transitivamente) usar lenguaje figurado (una alegoría, adagio, canción o semejante); intransitivamente, asemejarse
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: NIÑOS; PROVERBIOS; CASTIGO; RESPONSABILIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 18 › Versículo 3