Ezequiel 12:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 23

Ezequiel 12:23


Ezequiel 12:22 Ezequiel 12:23 (RV1909) Ezequiel 12:24
Hijo del hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, diciendo: Prolongarse han los días, y perecerá toda visión?
Diles por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar este refrán, y no repetirán más este dicho en Israel. Diles pues: Se han acercado aquellos días, y la palabra de toda visión.
Porque no habrá más alguna visión vana, ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la casa de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DilesH559 por tantoH3651: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: Haré cesarH7673 este refrán, y noH3808 repetiránH4911 másH5750 este dichoH559 en IsraelH3478. DilesH1697 pues: Se han acercadoH7126 aquellos díasH3117, y la palabra de todaH3605 visiónH2377.


Hebreo original

לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִשְׁבַּתִּי אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְלֹא־יִמְשְׁלוּ אֹתֹו עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל כִּי אִם־דַּבֵּר אֲלֵיהֶם קָרְבוּ הַיָּמִים וּדְבַר כָּל־חָזֹון׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֞ן
la./Khen H3651 HR/D
אֱמֹ֣ר
'e.Mor H559 HVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
Yah.weh H3069 HNp
הִשְׁבַּ֨תִּי֙
hish.Ba.ti H7673 HVhp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/מָּשָׁ֣ל
ha./ma.Shal H4912 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִמְשְׁל֥וּ
yim.she.Lu H4911 HVqi3mp
אֹת֛/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
ע֖וֹד
od H5750 HD
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
כִּ֚י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
דַּבֵּ֣ר
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
קָֽרְבוּ֙
ka.re.Vu H7126 HVqp3cp
הַ/יָּמִ֔ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וּ/דְבַ֖ר
u./de.Var H1697 HC/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חָזֽוֹן
cha.Zon H2377 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): comparar, es decir, (transitivamente) usar lenguaje figurado (una alegoría, adagio, canción o semejante); intransitivamente, asemejarse
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): reposar, es decir, desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativas, figuradas o específicas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Jeremías 1:12, Jeremías 48:16, Lamentaciones 4:18, Ezequiel 7:7, Ezequiel 12:28, Ezequiel 13:6, Amós 8:2, Miqueas 7:4, Romanos 2:4, Apocalipsis 22:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 12 › Versículo 23