Ezequiel 12:23
Biblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 23
Ezequiel 12:23
| ← Ezequiel 12:22 | Ezequiel 12:23 (RV1909) | Ezequiel 12:24 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, diciendo: Prolongarse han los días, y perecerá toda visión?
|
Diles por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar este refrán, y no repetirán más este dicho en Israel. Diles pues: Se han acercado aquellos días, y la palabra de toda visión.
|
Porque no habrá más alguna visión vana, ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la casa de Israel.
|
Texto del versículo
DilesH559 por tantoH3651: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: Haré cesarH7673 este refrán, y noH3808 repetiránH4911 másH5750 este dichoH559 en IsraelH3478. DilesH1697 pues: Se han acercadoH7126 aquellos díasH3117, y la palabra de todaH3605 visiónH2377.
לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִשְׁבַּתִּי אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְלֹא־יִמְשְׁלוּ אֹתֹו עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל כִּי אִם־דַּבֵּר אֲלֵיהֶם קָרְבוּ הַיָּמִים וּדְבַר כָּל־חָזֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִשְׁבַּ֨תִּי֙ |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּשָׁ֣ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמְשְׁל֥וּ |
yim.she.Lu | H4911 | HVqi3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
דַּבֵּ֣ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | — |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
קָֽרְבוּ֙ |
ka.re.Vu | H7126 | HVqp3cp | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וּ/דְבַ֖ר |
u./de.Var | H1697 | HC/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָזֽוֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): comparar, es decir, (transitivamente) usar lenguaje figurado (una alegoría, adagio, canción o semejante); intransitivamente, asemejarse
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): reposar, es decir, desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativas, figuradas o específicas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Haré — Isaías 28:22, Ezequiel 18:3
- días — Ezequiel 7:2, Ezequiel 7:5-7, Ezequiel 7:10-12, Ezequiel 12:25, Joel 2:1, Sofonías 1:14, Malaquías 4:1, Mateo 24:34, Santiago 5:8-9
Referencias recíprocas (10): Jeremías 1:12, Jeremías 48:16, Lamentaciones 4:18, Ezequiel 7:7, Ezequiel 12:28, Ezequiel 13:6, Amós 8:2, Miqueas 7:4, Romanos 2:4, Apocalipsis 22:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PROFECÍA; PROVERBIOS; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún