Ezequiel 12:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 22
Ezequiel 12:22
| ← Ezequiel 12:21 | Ezequiel 12:22 (RV1909) | Ezequiel 12:23 → |
|---|---|---|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Hijo del hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, diciendo: Prolongarse han los días, y perecerá toda visión?
|
Diles por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar este refrán, y no repetirán más este dicho en Israel. Diles pues: Se han acercado aquellos días, y la palabra de toda visión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HijoH1121 del hombreH120, ¿quéH4100 refrán es este que tenéis vosotros enH5921 la tierraH127 de IsraelH3478, diciendo: Prolongarse han los díasH3117, y pereceráH6 todaH3605 visiónH2377?
Hebreo original
בֶּן־אָדָם מָה־הַמָּשָׁל הַזֶּה לָכֶם עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יַאַרְכוּ הַיָּמִים וְאָבַד כָּל־חָזֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הַ/מָּשָׁ֤ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
יַֽאַרְכוּ֙ |
ya.'ar.Khu | H748 | HVqi3mp | — |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָבַ֖ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָזֽוֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- días — Isaías 5:19, Jeremías 5:12-13, Ezequiel 11:3, Ezequiel 12:27, Amós 6:3, 2 Pedro 3:3-4
- qué — Jeremías 23:33-40, Ezequiel 18:2-3
Referencias recíprocas (14): 1 Reyes 14:14, Jeremías 1:12, Jeremías 17:15, Lamentaciones 4:18, Ezequiel 7:2, Ezequiel 21:7, Ezequiel 21:23, Oseas 9:7, Joel 1:15, Amós 5:18, Habacuc 1:5, Mateo 24:48, Lucas 12:45, Romanos 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INFIDELIDAD; DILACIÓN; PROFECÍA; PROVERBIOS; ESCARNIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún