Ezequiel 18:2
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 2
Ezequiel 18:2
| ← Ezequiel 18:1 | Ezequiel 18:2 (ARC1911) | Ezequiel 18:3 → |
|---|---|---|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Que tendes vós, vós que dizeis esta parabola da terra de Israel, dizendo: Os paes comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?
|
Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que nunca mais direis esta parabola em Israel.
|
Texto do versículo
QueH4100 tendes vós, vósH859 que dizeisH4911 estaH2088 parabolaH4912 daH5921 terraH127 de IsraelH3478, dizendoH559: Os paesH1 comeramH398 uvasH1155 verdes, e os dentesH8127 dos filhosH1121 se embotaramH6949?
מַה־לָּכֶם אַתֶּם מֹשְׁלִים אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אָבֹות יֹאכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מֹֽשְׁלִים֙ |
mo.she.Lim | H4911 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּשָׁ֣ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
יֹ֣אכְלוּ |
Yo.khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
בֹ֔סֶר |
Vo.ser | H1155 | HNcmsa | |
וְ/שִׁנֵּ֥י |
ve./shi.Nei | H8127 | HC/Ncbdc | |
הַ/בָּנִ֖ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
תִּקְהֶֽינָה |
tik.Hei.nah | H6949 | HVqi3fp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): do mesmo que בֶּסֶר (beçer) [H1154]; uma uva imatura
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): denominativo de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparar, isto é, (transitivamente) usar linguagem figurada (uma alegoria, provérbio, canto ou similar); intransitivamente, assemelhar-se
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): uma raiz primitiva; ser embotado
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- tendes — Isaías 3:15, Ezequiel 17:12, Romanos 9:20
- paes — Jeremias 15:4, Jeremias 31:29-30, Lamentações 5:7, Mateus 23:36
- terra — Ezequiel 6:2-3, Ezequiel 7:2, Ezequiel 25:3, Ezequiel 36:1-6, Ezequiel 37:11, Ezequiel 37:19, Ezequiel 37:25
Referências recíprocas (8): Levítico 26:39, Jó 40:2, Ezequiel 12:22, Ezequiel 16:44, Ezequiel 18:29, Oseias 7:13, Jonas 1:6, Atos 21:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; HEREDITARIEDADE
- Torrey’s: VIDEIRA, A
- Nave’s: FILHOS; UVA; HEREDITARIEDADE; INFIDELIDADE; PROVÉRBIOS; CASTIGO; RESPONSABILIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo