Ezequiel 37:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 25

Ezequiel 37:25

← Ezequiel 37:24 Ezequiel 37:25 (ARC1911) Ezequiel 37:26 →
E meu Servo David será rei sobre elles, e todos elles terão um só pastor; e andarão nos meus juizos, e guardarão os meus estatutos, e os farão.
E habitarão na terra que dei a meu servo Jacob, em que habitaram vossos paes; e habitarão n’ella, elles e seus filhos, e os filhos de seus filhos, para sempre, e David, meu servo, será seu principe eternamente.
E farei com elles um concerto de paz; será com elles um concerto perpetuo; e os porei, e os multiplicarei, e porei o meu sanctuario no meio d’elles para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E habitarãoH3427 naH5921 terraH776 queH834 deiH5414 a meu servoH5650 JacobH3290, em queH834 habitaramH3427 vossos paesH1; e habitarãoH3427 n’ellaH5921, ellesH1992 e seus filhosH1121, e os filhosH1121 de seus filhosH1121, paraH5704 sempreH5769, e DavidH1732, meu servoH5650, será seu principeH5387 eternamenteH5769.

Hebraico original

וְיָשְׁבוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ־בָהּ אֲבֹותֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד־עֹולָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעֹולָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יָשְׁב֣וּ
 ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֨תִּי֙
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/עַבְדִּ֣/י
 le./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב
 le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָֽשְׁבוּ
 ya.she.vu- H3427 HVqp3cp
בָ֖/הּ
 va/h HR/Sp3fs —
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָשְׁב֣וּ
 ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
עָלֶ֡י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
הֵ֠מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם
 u./ve.nei./Hem H1121 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֵ֤י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
בְנֵי/הֶם֙
 ve.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֔ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/דָוִ֣ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
עַבְדִּ֔/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
נָשִׂ֥יא
 na.Si' H5387 HNcmsa
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/עוֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (41): Gênesis 28:13, Gênesis 49:26, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:10, 1 Crônicas 17:9, 2 Crônicas 10:16, Salmos 89:29, Isaías 1:26, Isaías 30:19, Isaías 32:17, Isaías 37:35, Isaías 53:10, Isaías 55:3, Isaías 59:21, Jeremias 23:8, Jeremias 31:17, Jeremias 31:40, Jeremias 32:39, Ezequiel 18:2, Ezequiel 20:41, Ezequiel 20:42, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:23, Ezequiel 36:14, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:12, Ezequiel 44:3, Oseias 2:19, Oseias 11:11, Amós 9:11, Amós 9:14, Zacarias 8:8, Mateus 25:34, Marcos 11:10, Lucas 1:69, Lucas 24:27, Atos 2:39, Atos 5:31, Atos 13:22, Atos 13:34, Apocalipse 11:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 37 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/25&oldid=0"