2 Samuel 7:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 10

2 Samuel 7:10

← 2 Samuel 7:9 2 Samuel 7:10 (ARC1911) 2 Samuel 7:11 →
E fui comtigo, por onde quer que foste, e destrui a teus inimigos diante de ti: e fiz para ti um grande nome, como o nome dos grandes que ha na terra.
E prepararei logar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu logar e não mais seja movido, e nunca mais os filhos de perversidade o afflijam, como d’antes,
E desde o dia em que mandei, que houvesse juizes sobre o meu povo Israel: a ti porém te dei descanço de todos os teus inimigos: tambem o Senhor te faz saber que o Senhor te fará casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E preparareiH7760 logarH4725 para o meu povoH5971, para IsraelH3478, e o plantareiH5193, para que habiteH7931 no seu logarH8478 e nãoH3808 maisH5750 seja movidoH7264, e nuncaH3808 maisH3254 os filhosH1121 de perversidadeH5766 o afflijamH6031, comoH834 d’antesH7223,

Hebraico original

וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי לְיִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיו וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹא־יֹסִיפוּ בְנֵי־עַוְלָה לְעַנֹּותֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שַׂמְתִּ֣י
 ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
מָ֠קוֹם
 Ma.kom H4725 HNcmsa
לְ/עַמִּ֨/י
 le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/נְטַעְתִּי/ו֙
 u./ne.ta'.Ti/v H5193 HC/Vqq1cs/Sp3ms
וְ/שָׁכַ֣ן
 ve./sha.Khan H7931 HC/Vqq3ms
תַּחְתָּ֔י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִרְגַּ֖ז
 yir.Gaz H7264 HVqi3ms
ע֑וֹד
 od H5750 HD
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֹסִ֤יפוּ
 yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַוְלָה֙
 'av.Lah H5766 HNcbsa
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ
 le./'a.no.T/o H6031 HR/Vpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה
 ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Reis 21:8, 2 Crônicas 33:8, Salmos 44:7, Salmos 89:3, Jeremias 11:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 7 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/10&oldid=0"