Salmos (Psalmos) 44:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 44:4
| ← Salmos 44:3 | Salmos 44:4 (ARC1911) | Salmos 44:5 → |
|---|---|---|
Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d’elles.
|
Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob.
|
Por ti escornearemos os nossos inimigos: pelo teu nome pizaremos os que se levantam contra nós:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 ésH1931 o meu ReiH4428, ó DeusH430: ordenaH6680 salvaçõesH3444 para JacobH3290.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעֹות יַעֲקֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מַלְכִּ֣/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צַ֝וֵּ֗ה |
tza.Veh | H6680 | HVpv2ms | |
יְשׁוּע֥וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordena — Salmos 42:8, Marcos 1:25-26, Marcos 1:31, Marcos 1:41, Marcos 9:25
- Rei — Salmos 74:12, Salmos 89:18, Salmos 149:2, Isaías 33:22
Referências recíprocas (16): Gênesis 45:7, Números 21:1, Deuteronômio 28:8, Josué 23:10, 1 Samuel 11:13, 2 Samuel 7:10, Salmos 5:2, Salmos 20:9, Salmos 43:5, Salmos 68:28, Salmos 71:3, Salmos 83:13, Salmos 105:19, Salmos 144:1, Salmos 145:1, Oseias 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo